Аллерги́я в китайский

аллергия
в китайский

Эта аллергия у нее зачастила.

OpenSubtitles2018.v3

В данном анализе под названием «Международное исследование астмы и аллергии среди детей» (сокращённо «ISAAC») участвовало более 200�000 шести- и семилетних детей из 73 исследовательских центров 31 страны мира.

这项由国际儿童过敏气喘病研究组织所进行的研究分析了31个国家里的73个中心超过20万名六七岁的儿童。 这些儿童的父母或监护人都完成了一份书面问卷调查。

ProjectSyndicate

У меня аллергия на пыльцу.

Tatoeba-2020.08

* аллергены вне помещений (такие как цветочная пыльца и плесень);

WHO

Более 40 процентов страдающих тем или иным видом аллергии принимают лекарства, и 10 процентов говорят, что симптомы сильно мешают в повседневной жизни.

过敏症患者中,超过百分之40的人需要服药,百分之10的人说过敏症限制了他们的日常生活。

jw2019

Увеличилась также заболеваемость диабетом, астмой и различными видами аллергии.

UN-2

* аллергены внутри помещений (например, клещи домашней пыли в постельных принадлежностях, ковры и мягкая мебель, загрязнение воздуха и перхоть домашних животных);

* 室内过敏原(例如,床上用品、地毯和毛绒家具、污染和宠物皮屑中的家庭尘螨);

WHO

Как ты узнал, что у меня аллергия?

OpenSubtitles2018.v3

У вас нет аллергии на этот препарат.

OpenSubtitles2018.v3

Что касается структурирования заболеваний по профессиям, то можно выделить машинистов железнодорожного транспорта, страдающих вибрационной болезнью, болезнями дыхательной системы в сочетании с вдыханием вредной пыли и химических веществ, производственной интоксикацией и различными видами аллергии

就职工的疾病结构来看,可以看出铁路机车司机主要患有振动病、呼吸系统疾病加上吸入有害粉尘和化学物质、工作中毒和各类过敏

MultiUn

Нет, нет, возможно, это просто аллергия.

OpenSubtitles2018.v3

Для большинства районов миссий обычно рекомендуется применять мефлокин (лариам) (250 мг в неделю), тогда как лицам с нехваткой в организме глюкозо-6-фосфат-дегидрогеназы (G6PD) или с аллергией на лекарственные препараты на основе хинина рекомендуется принимать доксициклин (100 мг ежедневно).

对多数任务区,一般建议每周服用甲氟喹(Lariam)250毫克,对缺乏葡萄糖-6-磷酸脱氢酶(G6PD)者或喹宁类药过敏者,则建议每日服用强力霉素100毫克。

UN-2

Кесарево сечение и аллергия

jw2019

Из-за этого сена у меня аллергия, и мы ездим кругами по тыквенным грядкам.

OpenSubtitles2018.v3

А есть что-нибудь, на что у него нет аллергии?

OpenSubtitles2018.v3

Заявления о выплате компенсации, которые учителя государственных школ направляют в систему страхования государственных служащих (ССГС) и Комиссию по заработной плате (КЗП) свидетельствуют о том, что учителя часто страдают от сердечных заболеваний и острых сердечно-сосудистых расстройств, туберкулеза легких, аллергии, бронхиальной астмы, язв и пневмонии.

公立学校教师向政府服务保险系统和员工补偿委员会提交补偿申请表明,教师一般容易易患心脏病和心血管意外、肺结核病、过敏和支气管哮喘、胃溃疡及肺炎。

UN-2

Следует заметить, что аллергены не собираются в кроватях с реечным дном и в водяных матрасах.

值得留意的是,底部用条板造成的床架或充水床垫都不大容易积聚引起过敏反应的物质。

jw2019

У него аллергия на домашнюю пыль.

Tatoeba-2020.08

Кто знает о твоей аллергии на напроксин?

OpenSubtitles2018.v3

Представьте, какой бы прорыв это дало в борьбе с аллергиями и хроническими заболеваниями.

想像一下,这会为我们管理 过敏及慢性病带来怎样的革命。

ted2019

Если у вас аллергия на пыль или натуральные материалы, которыми набивают матрасы, тогда вам, возможно, подойдет матрас с синтетическими волокнами или поролоном.

要是你对尘埃或天然充塞物料有过敏反应,你可以选择一张用人造纤维或泡沫材料造的床垫。

jw2019

Количество астматических заболеваний, как предполагается, растет на фоне других проявлений аллергии

有人认为,同其他过敏疾病一样,哮喘病的发病率有上升趋势。

MultiUn

У этой белки аллергия на орехи.

Tatoeba-2020.08

Скорее всего, у неё просто была аллергия на что-то, но почему сыпь проявлялась только на шее?

她可能只是對某樣東西過敏, 但皮疹為什麼只出現在 她的脖子邊上?

ted2019

Возможно, у вас аллергия на пыльцу или пыль.

Источник

Аллергия
в китайский

Эта аллергия у нее зачастила.

OpenSubtitles2018.v3

В данном анализе под названием «Международное исследование астмы и аллергии среди детей» (сокращённо «ISAAC») участвовало более 200�000 шести- и семилетних детей из 73 исследовательских центров 31 страны мира.

这项由国际儿童过敏气喘病研究组织所进行的研究分析了31个国家里的73个中心超过20万名六七岁的儿童。 这些儿童的父母或监护人都完成了一份书面问卷调查。

ProjectSyndicate

У меня аллергия на пыльцу.

Tatoeba-2020.08

* аллергены вне помещений (такие как цветочная пыльца и плесень);

WHO

Более 40 процентов страдающих тем или иным видом аллергии принимают лекарства, и 10 процентов говорят, что симптомы сильно мешают в повседневной жизни.

过敏症患者中,超过百分之40的人需要服药,百分之10的人说过敏症限制了他们的日常生活。

jw2019

Увеличилась также заболеваемость диабетом, астмой и различными видами аллергии.

UN-2

* аллергены внутри помещений (например, клещи домашней пыли в постельных принадлежностях, ковры и мягкая мебель, загрязнение воздуха и перхоть домашних животных);

* 室内过敏原(例如,床上用品、地毯和毛绒家具、污染和宠物皮屑中的家庭尘螨);

WHO

Как ты узнал, что у меня аллергия?

OpenSubtitles2018.v3

У вас нет аллергии на этот препарат.

OpenSubtitles2018.v3

Что касается структурирования заболеваний по профессиям, то можно выделить машинистов железнодорожного транспорта, страдающих вибрационной болезнью, болезнями дыхательной системы в сочетании с вдыханием вредной пыли и химических веществ, производственной интоксикацией и различными видами аллергии

就职工的疾病结构来看,可以看出铁路机车司机主要患有振动病、呼吸系统疾病加上吸入有害粉尘和化学物质、工作中毒和各类过敏

MultiUn

Нет, нет, возможно, это просто аллергия.

OpenSubtitles2018.v3

Для большинства районов миссий обычно рекомендуется применять мефлокин (лариам) (250 мг в неделю), тогда как лицам с нехваткой в организме глюкозо-6-фосфат-дегидрогеназы (G6PD) или с аллергией на лекарственные препараты на основе хинина рекомендуется принимать доксициклин (100 мг ежедневно).

对多数任务区,一般建议每周服用甲氟喹(Lariam)250毫克,对缺乏葡萄糖-6-磷酸脱氢酶(G6PD)者或喹宁类药过敏者,则建议每日服用强力霉素100毫克。

UN-2

Кесарево сечение и аллергия

jw2019

Из-за этого сена у меня аллергия, и мы ездим кругами по тыквенным грядкам.

OpenSubtitles2018.v3

А есть что-нибудь, на что у него нет аллергии?

OpenSubtitles2018.v3

Заявления о выплате компенсации, которые учителя государственных школ направляют в систему страхования государственных служащих (ССГС) и Комиссию по заработной плате (КЗП) свидетельствуют о том, что учителя часто страдают от сердечных заболеваний и острых сердечно-сосудистых расстройств, туберкулеза легких, аллергии, бронхиальной астмы, язв и пневмонии.

Читайте также:  Красные пятна на теле у ребенка: основные причины появления и методы лечения

公立学校教师向政府服务保险系统和员工补偿委员会提交补偿申请表明,教师一般容易易患心脏病和心血管意外、肺结核病、过敏和支气管哮喘、胃溃疡及肺炎。

UN-2

Следует заметить, что аллергены не собираются в кроватях с реечным дном и в водяных матрасах.

值得留意的是,底部用条板造成的床架或充水床垫都不大容易积聚引起过敏反应的物质。

jw2019

У него аллергия на домашнюю пыль.

Tatoeba-2020.08

Кто знает о твоей аллергии на напроксин?

OpenSubtitles2018.v3

Представьте, какой бы прорыв это дало в борьбе с аллергиями и хроническими заболеваниями.

想像一下,这会为我们管理 过敏及慢性病带来怎样的革命。

ted2019

Если у вас аллергия на пыль или натуральные материалы, которыми набивают матрасы, тогда вам, возможно, подойдет матрас с синтетическими волокнами или поролоном.

要是你对尘埃或天然充塞物料有过敏反应,你可以选择一张用人造纤维或泡沫材料造的床垫。

jw2019

Количество астматических заболеваний, как предполагается, растет на фоне других проявлений аллергии

有人认为,同其他过敏疾病一样,哮喘病的发病率有上升趋势。

MultiUn

У этой белки аллергия на орехи.

Tatoeba-2020.08

Скорее всего, у неё просто была аллергия на что-то, но почему сыпь проявлялась только на шее?

她可能只是對某樣東西過敏, 但皮疹為什麼只出現在 她的脖子邊上?

ted2019

Возможно, у вас аллергия на пыльцу или пыль.

Источник

аллерги́я
в китайский

Эта аллергия у нее зачастила.

OpenSubtitles2018.v3

В данном анализе под названием «Международное исследование астмы и аллергии среди детей» (сокращённо «ISAAC») участвовало более 200�000 шести- и семилетних детей из 73 исследовательских центров 31 страны мира.

这项由国际儿童过敏气喘病研究组织所进行的研究分析了31个国家里的73个中心超过20万名六七岁的儿童。 这些儿童的父母或监护人都完成了一份书面问卷调查。

ProjectSyndicate

У меня аллергия на пыльцу.

Tatoeba-2020.08

* аллергены вне помещений (такие как цветочная пыльца и плесень);

WHO

Более 40 процентов страдающих тем или иным видом аллергии принимают лекарства, и 10 процентов говорят, что симптомы сильно мешают в повседневной жизни.

过敏症患者中,超过百分之40的人需要服药,百分之10的人说过敏症限制了他们的日常生活。

jw2019

Увеличилась также заболеваемость диабетом, астмой и различными видами аллергии.

UN-2

* аллергены внутри помещений (например, клещи домашней пыли в постельных принадлежностях, ковры и мягкая мебель, загрязнение воздуха и перхоть домашних животных);

* 室内过敏原(例如,床上用品、地毯和毛绒家具、污染和宠物皮屑中的家庭尘螨);

WHO

Как ты узнал, что у меня аллергия?

OpenSubtitles2018.v3

У вас нет аллергии на этот препарат.

OpenSubtitles2018.v3

Что касается структурирования заболеваний по профессиям, то можно выделить машинистов железнодорожного транспорта, страдающих вибрационной болезнью, болезнями дыхательной системы в сочетании с вдыханием вредной пыли и химических веществ, производственной интоксикацией и различными видами аллергии

就职工的疾病结构来看,可以看出铁路机车司机主要患有振动病、呼吸系统疾病加上吸入有害粉尘和化学物质、工作中毒和各类过敏

MultiUn

Нет, нет, возможно, это просто аллергия.

OpenSubtitles2018.v3

Для большинства районов миссий обычно рекомендуется применять мефлокин (лариам) (250 мг в неделю), тогда как лицам с нехваткой в организме глюкозо-6-фосфат-дегидрогеназы (G6PD) или с аллергией на лекарственные препараты на основе хинина рекомендуется принимать доксициклин (100 мг ежедневно).

对多数任务区,一般建议每周服用甲氟喹(Lariam)250毫克,对缺乏葡萄糖-6-磷酸脱氢酶(G6PD)者或喹宁类药过敏者,则建议每日服用强力霉素100毫克。

UN-2

Кесарево сечение и аллергия

jw2019

Из-за этого сена у меня аллергия, и мы ездим кругами по тыквенным грядкам.

OpenSubtitles2018.v3

А есть что-нибудь, на что у него нет аллергии?

OpenSubtitles2018.v3

Заявления о выплате компенсации, которые учителя государственных школ направляют в систему страхования государственных служащих (ССГС) и Комиссию по заработной плате (КЗП) свидетельствуют о том, что учителя часто страдают от сердечных заболеваний и острых сердечно-сосудистых расстройств, туберкулеза легких, аллергии, бронхиальной астмы, язв и пневмонии.

公立学校教师向政府服务保险系统和员工补偿委员会提交补偿申请表明,教师一般容易易患心脏病和心血管意外、肺结核病、过敏和支气管哮喘、胃溃疡及肺炎。

UN-2

Следует заметить, что аллергены не собираются в кроватях с реечным дном и в водяных матрасах.

值得留意的是,底部用条板造成的床架或充水床垫都不大容易积聚引起过敏反应的物质。

jw2019

У него аллергия на домашнюю пыль.

Tatoeba-2020.08

Кто знает о твоей аллергии на напроксин?

OpenSubtitles2018.v3

Представьте, какой бы прорыв это дало в борьбе с аллергиями и хроническими заболеваниями.

想像一下,这会为我们管理 过敏及慢性病带来怎样的革命。

ted2019

Если у вас аллергия на пыль или натуральные материалы, которыми набивают матрасы, тогда вам, возможно, подойдет матрас с синтетическими волокнами или поролоном.

要是你对尘埃或天然充塞物料有过敏反应,你可以选择一张用人造纤维或泡沫材料造的床垫。

jw2019

Количество астматических заболеваний, как предполагается, растет на фоне других проявлений аллергии

有人认为,同其他过敏疾病一样,哮喘病的发病率有上升趋势。

MultiUn

У этой белки аллергия на орехи.

Tatoeba-2020.08

Скорее всего, у неё просто была аллергия на что-то, но почему сыпь проявлялась только на шее?

她可能只是對某樣東西過敏, 但皮疹為什麼只出現在 她的脖子邊上?

ted2019

Возможно, у вас аллергия на пыльцу или пыль.

Источник

аллергический
в китайский

И все же большинство специалистов придерживаются мнения, что аллергическая реакция — часто следствие сбоя иммунной системы.

虽然如此,大部分的专家都同意,食物过敏主要跟免疫系统的机制有关。

jw2019

Однако по не вполне понятным причинам наличие антител класса IgE и последующее высвобождение гистамина провоцирует появление аллергической реакции у людей с повышенной чувствительностью к определенному виду белка.

但基于一些不明原因,对某种蛋白质特别敏感的人来说,免疫球蛋白E和组织胺正是引发过敏反应的原因。

jw2019

При вдыхании может вызвать аллергические реакции или астматические симптомы или респираторные проблемы

UN-2

Было также обнаружено, что ПФОК увеличивает выброс гистамина из тучных клеток, а также усиливает IgE-опосредованную местную аллергическую реакцию у мышей (Singh et al., 2012).

在小鼠中还观察到全氟辛酸使肥大细胞释放的组胺增多,并加剧依赖免疫球蛋白E(IgE)的局部过敏反应(Singh等人,2012)。

UN-2

jw2019

По заключению проводившего дознание следователя, наиболее вероятной причиной смерти была аллергическая реакция на спрей OC.

UN-2

Может вызвать аллергическую реакцию на коже

UN-2

В районах расположения предприятий химической и нефтехимической промышленности имеет место более широкое распространение аллергических заболеваний (дерматиты, астмоидные бронхиты, бронхиальная астма и другие

在化工厂和石油化工厂附近地区,过敏性疾病较为普遍(皮炎、哮喘性支气管炎、支气管哮喘和其他疾病)。

MultiUn

Если бы не было аллергической реакции, он был умер медленной и крайне болезненной смертью.

如果 不是 过敏 死亡 过程 会 既 缓慢 又 痛苦

OpenSubtitles2018.v3

Читайте также:  Основные противопоказания к наркозу

Снижение риска каких-либо других инфекций или аллергических заболеваний продемонстрировано не было.

已经证明,其它方面感染或过敏性疾病风险并没有降低。

WHO

Мы сегодня очень опасаемся аллергических реакций.

OpenSubtitles2018.v3

Лечение включало применение антисептических средств, стероидов и препарата Larfine (для облегчения аллергических симптомов).

治疗手段 是杀菌剂、类固醇和拉尔酚(缓解过敏症状)。

UN-2

Инспектору стало известно о том, что в международных испытаниях компании «Мерк» (известных как СТЕП), которые спонсируются Международной инициативой по разработке вакцины против СПИДа (МИВ) и финансируются Национальным институтом аллергических и инфекционных заболеваний Соединенных Штатов (НИАИЗ), принимали участие 3 000 ВИЧ-отрицательных добровольцев из различных слоев общества в возрасте от 18 до 45 лет.

检查专员得知,默克公司的国际试验――著名的所谓STEP――由国际艾滋病疫苗倡议赞助,并由美国国家过敏和传染病研究所提供资金,涉及来自不同背景的年龄在18至45岁之间的3,000名艾滋病毒阴性自愿者。

UN-2

Заменить в определениях «вещество, оказывающее сенсибилизирующее действие при ингаляционном воздействии» и «вещество, оказывающее действие при нанесении на кожу» слова «вещество, которое вызывает повышенную чувствительность» словами «вещество, которое приводит к повышенной чувствительности» и «вещество, которое вызывает аллергическую реакцию» словами «вещество, которое приводит к аллергической реакции».

将定义“呼吸敏化物”和“皮肤敏化物”中“引起”一词改为“导致”。

UN-2

При вдыхании может вызвать аллергические реакции или астматические симптомы или респираторные проблемы

UN-2

* Аллергический ринит и синусит

WHO

Установление потенциальных механизмов, лежащих в основе связи между приёмом парацетамола и возникновением астмы (и других аллергических расстройств), не входило в задачи данного исследования.

该项研究并不涉及找出可能引发扑热息痛与哮喘(以及其他过敏性疾病)之间关联性潜在机制。

ProjectSyndicate

Не имеется никаких данных, свидетельствующих о сокращении заболеваемости детей и подростков, и число детей и подростков, проходящих лечение, также не сокращается (число врожденных дефектов развития и аллергических заболеваний, включая бронхиальную астму, возрастает, так же как и число случаев заболеваний нервной системы, умственной отсталости и серьезных поведенческих расстройств

儿童和少年的发病率没有显著下降,受治疗人数没有下降(先天发育不良和包括支气管炎在内的过敏症病例正在上升,神经系统疾病、智力迟钝和严重的行为错乱的病例继续增加)。

MultiUn

У присутствующих сегодня на рынке таких продуктов не было обнаружено аллергических эффектов.

WHO

Кукуруза «старлинк» получила одобрение только в качестве фуража, поскольку устойчивость «протеина Bt» Cry # при нагревании и переваривании была выше нормы, что породило опасения в отношении аллергической реакции

StarLink玉米得到批准,这是因为只用于牲畜饲料,因为在加热和消化情况下,`Bt蛋白质’Cry # 的稳定性比正常情况高,引起了对变态反应原的担心。

MultiUn

К тому же некоторые контрастные вещества, например йодистые, могут вызвать аллергическую реакцию.

某些显影剂,例如碘,可能会引起过敏反应,所以如果你会对碘或海产(后者含有碘)过敏,就要告知医生。

jw2019

Какая-то аллергическая реакция, наверное.

OpenSubtitles2018.v3

Классификация и маркировка: в соответствии с Согласованной на глобальном уровне системой дикофол ввиду его опасности для здоровья человека классифицируется как остротоксичное вещество категории 4, H302 (вредно при проглатывании), остротоксичное вещество категории 4, H332 (вредно при вдыхании), вещество кожно-нарывного действия категории 2, H315 (вызывает раздражение на коже), и вещество чувствительного действия на кожу категории 1, H 317 (может вызывать аллергические реакции на коже) (EC 2015).

分类和标签:根据《全球统一制度》,三氯杀螨醇因其对人类健康的危害而被列为第4类急性毒性—H302(吞食有害)、第4类急性毒性—H332(吸入有害);第2类皮肤刺激—H315(造成皮肤刺激)及第1类皮肤敏化作用—H317(可能导致皮肤过敏反应)(欧盟委员会,2015年)。

UN-2

Что такое аллергический ринит?

Источник

Аллергия по-китайски
Ива Столярова

— Если эта оса укусит меня, у меня начнется аллергическая реакция, я раздуюсь и умру.

Так, или примерно так, говорил герой Пьера Ришара своему компаньону в веселом фильме «Невезучие».

Дальше помните: сначала снисходительная ухмылка Депардье, потом его же расширенные от ужаса глаза, экстренная посадка самолета в африканских джунглях, сирена скорой, потом еще несколько и т.д., и т.п. до голливудского финала.

О существовании такого рода аллергии лично я узнала задолго до того, как о ней заговорили в научно-популярных медицинских передачах. По себе.

Укушенная нога раздулась до размера бревна, так что врачи несколько раз переспрашивали, не змея ли то была. Тело, покрытое сплошь красными лопухами крапивницы, изводил зуд. Но самое страшное, это ощущение перекрывания дыхательных каналов: нос не дышит, проталкиваешь воздух через узкое отверстие в распухшем горле.

В пору тотального отсутствия лекарств врачи сделали все, что могли. После капельницы мне всучили в руки упаковку димедрола и большой флакон хлористого кальция со строгим напутствием носить всегда с собой и принимать при первых же симптомах. В общем, спасли…

Это был единственный случай серьезной аллергии в моей жизни, и аллергиком я себя не считала: ну, как часто кусает оса, особенно тех, кто знает, чем грозит ее укус? Поэтому, каким провидением оказалась в моей прикроватной тумбочке в далеком Северном Китае упаковка тавегила ? — ума не приложу.

В первых числах апреля на улицах Пекина появляются люди в респираторах и заливают все вокруг ядохимикатами. Я не дождалась вожделенного часа каких-то обидных три-четыре дня.

«Эта тварь меня укусит», — была моя последняя мысль перед провалом в сон. Спящие глаза в последнюю минуту успели выхватить из темноты странное насекомое, похожее одновременно на таракана и сверчка.

Утром я проснулась от собственных шлепков: я лупила свое тело, мне казалось, что на мне сидят тысячи комаров. В ванной комнате я увидела сначала свои руки, покрытые мелкой красной точечной сыпью. Перевела взгляд на живот – сыпь, на грудь – сыпь. Поднимаю глаза к зеркалу – в нем не лицо, а что-то огромное, безглазое, безносое, до предела обтянутое красной кожей.

До занятий в университете остается час. Весь час уходит на то, чтобы при помощи флакона тонального крема хоть как-то фасаду головы придать подобие лица.

Читайте также:  Сезонная аллергия весной: как и чем лечить

Действие первых двух таблеток тавегила прошло быстро. Уже во время второй лекции я увидела, как повскакивали с мест студенты, поймала на себе тот депардьевский взгляд тридцати пар глаз. В глазах потемнело…

Ох, поминала ж я в те дни по матушке китайцев с их великой стеной, которую легко обошел Чингиз Хан, и китайскую жару, и китайскую кухню с червями в карамели и медузами в качестве изысканного блюда, и китайские аптеки, где серьезным европейским лекарством считается наш анальгин, и всю их медицину. И крутилось в голове хоровое студенческое «Нет!» на вопрос: «Вы верите в традиционную китайскую медицину?»

Первый день аллергии. Выпито 8 таблеток тавегила.
Университетский врач, глядя на мое красное нелицо, говорит: «Это от ветра, нужно попить витамины», — и выдает мне, аллергику!, синтетический витамин С.

Второй день аллергии. Выпито 8 таблеток тавегила.
Врач районной клиники, осматривая мою сыпь на руках, говорит: «Это от какой-то химии. Само пройдет».

Третий день аллергии. Преподаватели всех стран объединяются, собирают таблетки: набрали штуки три-четыре.
Вечером я сбрасываю по электронке отчаянное «HELP!» своему другу.

Девид. Личность, заслуживающая отдельного рассказа. Американец-аристократ. Интеллектуал. Эллегант. Красавец. Шон Коннери, как называла я его. С богатой яркой биографией. Дружба с ним придавала мне веса в обществе. Я чувствовала желание многих попасть в мой круг. Но все это было ерундой по сравнению с тем, КАК Девид умел дружить! Любая проблема рядом с ним (а я, безусловно, девушка-проблема) тут же рассасывалась сама собой.

Вечером того же дня он появился в моей квартире со своим адвокатом. Как у обстоятельного американца у него был собственный адвокат, который, как я понимаю, занимался не только юридическими, но абсолютно всеми его делами.

Телефонными звонками, яростным стуком в дверь они все-таки подняли меня с постели, вырвав из объятий тяжелого тавегильного сна. Сообщили, что договорились с серьезной европейской клиникой.

Утром у подъезда меня ждало такси. Ехали мы очень долго: мне показалось, что проехать насквозь Москву можно быстрее.

Ну, а теперь о том, ради чего, собственно говоря, затевался весь этот рассказ: о европейской медицине в китайском понимании.

Вначале предстоял осмотр у терапевта. В коридоре, как в российских клиниках полно народу. При каждом кабинете подобие своей регистратуры. Медсестра в микрофон сообщает: ваш стол №5.

Я вхожу в кабинет. Со мною моя свита: адвокат и два студента-переводчика. Огромное помещение без перегородок. В нем 10 спаренных столов с номерами на флажках. За каждым столом лицом друг к другу сидят два человека в белых халатах. Я думала, врач и сестра, но китайским врачам индивидуальных сестер не полагается. Это другой врач. Ширм в кабинете нет.

Надо сказать, что китайцы умеют измерять давление, не закатывая рукава пациента, слушать сердце и легкие, не заставляя раздеваться, и массаж делают через одежду. А вот как будут мою сыпь осматривать?

А зачем ее осматривать? Посмотрели на мои руки. Спросили, где еще участки сыпи, какие ощущения, не страдаю ли я сахарным диабетом, была ли такого рода аллергия раньше. На основании анкеты врач вывел диагноз: укус насекомого, — и отправил меня к инфекционисту.

Здесь все повторилось один в один. (Слава богу, перед кабинетом инфекционистов мне не пришлось сидеть долго, а то я ушла бы еще с чем-нибудь, например, с распространенным по Китаю кожным лишаем или чесоткой, которыми страдали все ожидающие вызова пациенты, без стеснения оголявшие и расчесывающие больные места). Нас вызвали к столику №2. Вопросы, ответы, диагноз: укус насекомого. «Не расстраивайтесь, — успокоил меня врач. — Для Китая это типичный случай. Поможем».
Мне выписали тот же тавегил, прочитав на пустой упаковке его европейское название «клемастин», выдали зудоснимающую жидкость и назначили укол.

Процедурный кабинет выглядит так же, как вышеописанные врачебные. Дверь в него не закрывается. Мужчины, женщины, не стесняясь друг друга, спускают штаны.
Ну уж нет! Дудки. Я вышибла всех из кабинета и заставила закрыть дверь. Странно, но ни у кого это не вызвало роптания. Пациенты натянули штаны и вышли из кабинета. Потом в такси по лицам своих сопровождающих я догадывалась, что все, что им не удалось увидеть, они восполнили воображением.

Отек был снят. Странная молочная жидкость великолепно сняла зуд. Воспоминания об аллергии вытеснились воспоминаниями о лучшей пекинской клинике.

Если помните, я говорила, что до этого случая аллергиком себя не считала. Теперь у меня аллергия на все. И если при встрече с вами я буду расчесывать руки или ноги, знайте, это не чесотка, это я что-то поела или выпила, или понюхала…

Будьте здоровы!

Рейтинг работы: 14

Количество отзывов: 2

Количество сообщений: 4

Количество просмотров: 353

© 07.12.2012г. Столярова
Свидетельство о публикации: izba-2012-689126

Рубрика произведения: Проза -> Быль

Источник