Аллергия — перевод на английский
Содержание статьи
А вы не слышали, что у мистера Мандсона аллергия на посланцев.
Didn’t you hear? Mr. Mundson is allergic to messenger boys.
У тебя аллергия на калории?
Are you allergic to calories? — I’m waiting.
Я уже говорила тебе, что у меня аллергия на дома с привидениями.
I’ve already told you I’m allergic to haunted houses.
У меня аллергия на…
Oh, I’m allergic to…
Теперь у меня аллергия только на лайнбекера Ницшки.
The only thing I’m allergic to is Nitschke.
Показать ещё примеры для «allergic to»…
У вас бывает аллергия?
Do you have allergies?
При аллергии свежий воздух пойдет, тебе на пользу.
The fresh air will doyour allergies good too.
Не начинай опять. Это из-за тебя все его аллергии.
This has nothing to do with allergies.
Может быть аллергия.
It causes allergies.
Здесь так сыро, а как же моя аллергия?
What my allergies ?
Показать ещё примеры для «allergies»…
Это аллергия, без сомнения.
Hm. An allergic reaction, no doubt.
Я вижу, у нас тут пациент с небольшой аллергией
I see someone’s having a little allergic reaction.
Грим вызвал у меня аллергию.
I had an allergic reaction to the make-up.
Когда Макс подарила тебе собаку, ты соврала насчёт аллергии?
When max got you the dog,did you lie having an allergic reaction?
А еще классический случай аллергии на пыльцу, орехи, на одеяло с пятнами спермы, на котором он лежит.
It’s also textbook allergic reaction to pollen, peanuts, semen-stained polyester blanket he’s lying on.
Показать ещё примеры для «allergic reaction»…
Извините, аллергия.
Excuse me — hay fever.
— От аллергии на пыльцу она просто умирает.
Well, she’s practically dead with hay fever, so…
Да, и эта рубашка с цветочками, у меня аллергия от одного только взгляда на нее.
Yeah, and that shirt with the flowers, I get hay fever just looking at it.
— Фу, аллергия?
Oh, hay fever?
Извините, просто аллергия.
Sorry, hay fever.
Показать ещё примеры для «hay fever»…
— Небольшая аллергия.
— l get a mild reaction.
— У моей дочери однажды была аллергия.
-My daughter had a reaction once.
Если жидкость будет мутной, ты дашь ему аугументин, и мы рискнем вызвать у него аллергию.
If it’s cloudy, he gets the augmentin and we risk a reaction.
Сильная аллергия могла вызвать волдыри и даже вызвать раздражение глаз до кровоизлияния. Но боль в груди и приступы…
A severe reaction could cause the blisters and maybe irritate his eyes enough to cause the hemorrhaging, but the chest pain and seizures…
У пациента непонятно от чего случился приступ аллергии, который не смогли объяснить врачи скорой и иммунолог из Хопкинса.
Patient had an idiopathic anaphylactic reaction. It stumped two E.R. Docs and an immunologist from Johns Hopkins.
Показать ещё примеры для «reaction»…
От этого плаща у меня аллергия.
Oh— This cape is giving me a rash.
У меня что, аллергия?
I’ve got a heat rash or something.
Когда ей было 10 лет мама сказала, что ее щенка надо отдать потому что у нее от него аллергия.
When she was 10 her mother told her she had to give away her puppy because he was giving her a rash.
Я подвернул…. У меня аллергия.
I sprained my, I have a rash.
Показать ещё примеры для «rash»…
Пищевые аллергии?
Any food allergies?
У них есть аллергии на какую-то еду?
Do they have any food allergies?
Нет, у неё не было пищевой аллергии.
She didn’t have any food allergies.
Есть ли у вас пищевые аллергии…
if any of you had any food allergies…
Нет, я думаю, у Вас аллергия.
No, I think you have food allergies.
Показать ещё примеры для «any food allergies»…
Нет, у меня на них аллергия.
No, they made me sneeze.
У меня на них аллергия.
Well, they make me sneeze.
и у нее была аллергия на лилии.
And lilies made her sneeze.
У меня аллергия на цветы.
Flowers make me sneeze.
Может, это аллергия?
Maybe it’s allergies. What if everybody starts sneezing? Maybe it’s allergies.
— Что сразу же вызвало подозрение, поскольку у Лисси не было аллергии.
Which raises a red flag right there, since Lissie wasn’t allergic to anything.
У Бэй нет никакой аллергии, но она очень разборчива в еде.
Bay isn’t allergic to anything, but picky.
А другие аллергии у тебя есть?
I reserve the right to be allergic to anything that sounds gross.
Говорю вам, нет у меня никакой аллергии.
I’m telling you, I’ve never been allergic to anything.
— Аллергии нет?
-You’re not allergic or anything?
Очень-очень-очень сильная. Да. У меня аллергия.
Very, very, very deathly, deathly allergic.
Жертва: её профессор психологии, с смертельной аллергией на крабов, о которой она знала.
The victim… her psych Professor, who is deathly allergic to crab, which she knew .
Моя бывшая сказала, что у него аллергия на орехи, шерсть… и еще что-то.
My ex says he’s deathly allergic to tree nuts, cats… And something else.
У меня дикая аллергия.
Ah-choo! Ohh. I’m deathly allergic.
На который у тебя смертельная аллергия.
To which you are deathly allergic.
Check it at Linguazza.com
- allergic to: phrases, sentences
- allergies: phrases, sentences
- allergic reaction: phrases, sentences
- hay fever: phrases, sentences
- reaction: phrases, sentences
- rash: phrases, sentences
- any food allergies: phrases, sentences
- sneeze: phrases, sentences
- allergic to anything: phrases, sentences
- deathly allergic: phrases, sentences
Источник
Перевод «аллергия» на английский
русский
арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский
английский
Синонимы арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
Но аллергия подкосила его через пару минут.
But the allergy caused him to drop in the first few minutes.
У детей очень сильная аллергия на свет.
The children have a very serious allergy to light.
Думала, это аллергия, но директор заставил меня прийти.
I thought it was allergies, but my principal made me come in.
У твоей сестры аллергия на собачью шерсть.
Your sister has allergies, and dog hair is bad for her.
Если это пищевая аллергия, мы будем искать отёк лёгких.
If it is a food allergy, we’ll be looking for a pulmonary oedema in the lungs.
Потому что иногда простуда или аллергия может влиять на вкусовые рецепторы.
‘Cause somes the flu or a cold or even allergies can throw your tastebuds off.
У Бекки единственное противопоказание — аллергия на миндаль.
The only medical condition Becky has is an allergy to almonds.
У Натаниэля ужасная аллергия на арахис и Ребекка пытается вколоть ему эпинефрин.
Nathaniel has a terrible peanut allergy and Rebecca is trying to stab him with an EpiPen.
Чейз считает, что пищевая аллергия всё ещё актуальна.
Chase thinks that food allergy should still be on the table.
Связанные с медикаментами и лекарственными препаратами: аллергия.
Risks Associated with the Use of Medicines or Drugs: allergy.
Вообще-то у меня аллергия на пшеницу…
У нас врожденная аллергия на неприятные и тревожные новости — и это отражают средства массовой информации.
We have a built-in allergy to unpleasant or disturbing mass reflect this.
В медкарте Мидж указано, что у нее была довольно сильная аллергия.
Midge’s medical file indicates that she had some pretty severe allergies.
А я то всегда думала, что у тебя аллергия.
I always thought you just had allergies.
Как будто у некоторых есть аллергия на глютен, в голове.
It’s like if someone had a gluten allergy but, you know, in the brain.
Просто у него аллергия на котят.
Если у него аллергия на молоко.
Опасно только если у тебя аллергия на хорошую водку.
Возможно, аллергия на что-то с фестиваля Возрождения.
Could be an allerg ic reaction to something from the Renaissance Fair.
У меня аллергия на четвертый этап.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 1376. Точных совпадений: 1376. Затраченное время: 42 мс
Documents Корпоративные решения Спряжение Синонимы Корректор Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Источник
аллергия
в английский
Когда его в последний раз проверяли на аллергены?
When was his last scratch test?
OpenSubtitles2018.v3
У тебя аллергия на оливки?
You’re allergic to olives?
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Почему у меня аллергия, и почему я гораздо ниже своих одноклассников?
Why do I have allergies, and why am I so much shorter than everybody else in my grade?
OpenSubtitles2018.v3
Однако, как показывают некоторые исследования, диагноз «пищевая аллергия» подтвердился лишь у небольшого числа людей, считавших, что страдают этим заболеванием.
Some studies, however, suggest that only a small portion of those who think they have a food allergy have been definitely diagnosed.
jw2019
Например, в выпуске 7, выпуск 7, «Беглецы» отказывается бороться с Роем, потому что у нее аллергия к пчелиным укусам, и она утверждает, что даже одно жало на Олд Леке может положить конец им обоим.
For example, in Runaways volume 2, issue 7, Gert refuses to fight Swarm because she is allergic to bee stings and posits that even one sting on Old Lace could end the both of them.
WikiMatrix
Уверяю вас — у меня никогда и ни на что не было аллергии.
I assure you that I am not allergic to anything.
OpenSubtitles2018.v3
В случае операции, по-любому есть риск заражения потери крови, аллергии на лекарства и даже смерти, Нэд
Oh, with any surgery, there’s a risk of infection, blood loss, drug allergy and even death, Ned.
OpenSubtitles2018.v3
У пациента открылась аллергия на донорскую тромбоцитарную массу.
Patient’s having an allergic reaction to donor platelets.
OpenSubtitles2018.v3
Дэвид страдает аллергией на многие виды продуктов.
David has a lot of food allergies. Oh
OpenSubtitles2018.v3
Кампании по вопросам здорового питания направлены на предотвращение ожирения, обеспечение сбалансированных рационов питания, пищевую гигиену, борьбу с аллергией и т.д
Campaigns on healthy eating focus on obesity prevention, balanced diets, food hygiene, allergies, etc
MultiUn
Грим вызвал у меня аллергию.
I had an allergic reaction to the make-up.
OpenSubtitles2018.v3
jw2019
Заявитель сообщает о плохих условиях содержания заключенных в этих учреждениях, таких, как переполненность (60-80 человек в крошечных камерах, куда помещали заявителя) и отсутствие гигиены, распространенность болезней (заявитель утверждает, что таким образом приобрел астму, аллергию кожи и деформацию ступни).
The complainant describes the bad conditions in these detention facilities, such as overcrowding, with 60-80 persons in the small cells in which he was held, and the poor hygiene, which caused sickness: he maintains that, as a result, he developed asthma and suffered skin allergies and that his feet are now disfigured.
UN-2
Она не может за ней смотреть, а у меня аллергия.
She can’t keep her. I’m allergic.
OpenSubtitles2018.v3
Проклятая жена и её проклятые астма и аллергия!
My fuckin’wife and her fuckin asthma and allergies.
OpenSubtitles2018.v3
Эта аллергия у нее зачастила.
That allergy come pretty often?
OpenSubtitles2018.v3
Угадай, на что у них была аллергия?
Guess they were allergic.
OpenSubtitles2018.v3
У него аллергия на наркотики.
OpenSubtitles2018.v3
Кровать, бывшая в употреблении, уже впитала пот и чешуйки омертвевшей кожи, и, возможно, полна пылевыми клещами, которые вызывают аллергию, астму и экзему.
A secondhand bed will have absorbed other people’s sweat and skin scales and may be full of dust mites that could set off allergic reactions, asthma, or eczema.
jw2019
У многих людей аллергия на арахис.
Many people are allergic to peanuts.
tatoeba
OpenSubtitles2018.v3
В данном анализе под названием «Международное исследование астмы и аллергии среди детей» (сокращённо «ISAAC») участвовало более 200�000 шести- и семилетних детей из 73 исследовательских центров 31 страны мира.
This analysis, from the International Study of Asthma and Allergies in Childhood (ISAAC), involved more than 200,000 six- and seven-year-old children from 73 centers in 31 countries.
ProjectSyndicate
Аллергия на лекарства.
Allergic reaction to medication.
OpenSubtitles2018.v3
Мне нужно знать, есть ли у неё на что-нибудь аллергия?
Does she have any allergies I should know ?
OpenSubtitles2018.v3
Источник
аллергия
Примеры из текстов
Моя практика дает основания утверждать, что у него много причин, в том числе пищевая аллергия, неправильное питание, тучность, стрессы.
In my own practice, I find that there are many reasons for fertility problems, including food allergies, poor diet, obesity, and stress.
Д’Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови — 4 пути к здоровьюD’Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type
Eat Right 4 Your Type
D’Adamo, Peter,Whitney, Catherine
© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC
4 группы крови — 4 пути к здоровью
Д’Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин
© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000
© 1996 by Peter D’Adamo
Пациентка И., 23 года, диагноз: полиноз (аллергия на пыльцу берёзы) обратилась с жалобами на слезотечение, резь в глазах, насморк, кашель.
Female patient I., 23 years; diagnosis: polynosis (alleigy to birch pollen) attended a doctor complaining of running eyes, sharp ocular pain, rhinitis, cough.
— А может, аллергия.
«Or maybe allergies.»
Мид, Райчел / Сны суккубаMead, Richelle / Succubus Dreams
Succubus Dreams
Mead, Richelle
Сны суккуба
Мид, Райчел
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО «Издательство»Эксмо», 2010
© 2008 by Richelle Mead
В случае лечения аллергии усиливается активность антигистаминных механизмов, которые быстрее купируют аллергическую реакцию.
In case of treating allergy, the activity of antihistamine mechanisms, which faster control allergic reaction, is enhanced.
Гипотензивные препараты противопоказаны из-за поливалентной лекарственной аллергии.
Anti-hyper- tensive drugs were contraindicated because of a polyvalent drag allergy.
Вы нетерпимы к лактозе, но аллергии на нее не имеете!
You are lactose intolerant, not lactose allergic.
Д’Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови — 4 пути к здоровьюD’Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type
Eat Right 4 Your Type
D’Adamo, Peter,Whitney, Catherine
© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC
4 группы крови — 4 пути к здоровью
Д’Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин
© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000
© 1996 by Peter D’Adamo
В случае лечения аллергии усиливается активность антигистаминных механизмов, которые быстрее купируют аллергическую реакцию.
In case of allergy treatment an activity of anti-hystamine mechanisms is increased, which more rapidly jigulate allergic reaction.
Нетерпимость нельзя путать с аллергией.
These intolerances should not be confused with allergies.
Д’Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови — 4 пути к здоровьюD’Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type
Eat Right 4 Your Type
D’Adamo, Peter,Whitney, Catherine
© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC
4 группы крови — 4 пути к здоровью
Д’Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин
© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000
© 1996 by Peter D’Adamo
При аллергии к пенициллинам используют тетрациклин (500 мг 4 раза в сут) или эритромицин (500 мг 4 раза в сут) в течение 4 недель. Однако считается, что эти препараты уступают в эффективности пенициллинам.
In cases of penicillin intolerance, doxycycline (2 x 100 mg), tetracycline (4 x 500 mg) or erythromycin (4 x 500 mg) can be administered orally for 4 weeks, but these drugs are considered to be less effective than penicillin.
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006
HIV Medicine 2006
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd
© 2006 by Flying Publisher
Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд
© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
Медикаментозное лечение противопоказано из-за аллергии на лекарственные препараты.
Medication treatment is counter-indicated because of allergy to medicinal preparations.
Особую значимость данный метод приобретает при лечении больных с поливалентной аллергией к лекарственным препаратам или с наличием противопоказаний к физиотерапевтическим воздействиям, в частности, к мануальной терапии.
This method becomes important during treatment of patients suffering from a polyvalent allergy to medicines or with contra-indications for physiotherapeutic treatments, in particular for manual therapy.
Сразу по поступлении в больницу сестра передаёт в службу диетического питания предписание на диету, на пищу, которую пациент любит или не любит, аллергии на продукты и т.д.
Upon the patient’s admission, diet orders, food likes and dislikes of the patient, and any food allergies are communicated by the nurse to Dietary Services.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Поэтому проблема создания лекарственных средств для борьбы с этими патологиями, а также с воспалительными процессами, как правило, сопровождающими аллергию, продолжает оставаться актуальной.
Therefore, the problem of developing medicaments for combating these pathologies as well as inflammatory processes accompanying allergy, remains to be actual.
Я поставил сумку со взрывателями на пол. — Ни один врач не поверит, что вы страдаете от аллергии, вызванной устрицами.
Setting the satchel on the , I said, «No doctor is going to believe you’ve been suffering from a bad shellfish reaction.»
Кунц, Дин / Ночь ТомасаKoontz, Dean Ray / Odd Hours
Odd Hours
Koontz, Dean Ray
Ночь Томаса
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008
© 2008 by Dean Koontz
© Издание на русском языке ООО «Издательство Эксмо», 2009
Вакцина MMR может быть спокойно введена детям, страдающим от сильной аллергии (анафилактической реакции) на яйца.
The MMR vaccine can safely be given to children who have a severe allergy (an anaphylactic reaction) to egg.
© NHS Health Scotland 2007, 2008, 2009 (June, September), 2010
© NHS Health Scotland 2007, 2008
Добавить в мой словарь
аллергия 1/5
Сущ. женского родаallergy
Словосочетания
атопическая аллергия
atopic allergy
бактериальная аллергия
bacterial allergy
холодовая аллергия
cold allergy
контактная аллергия
allergy
лекарственная аллергия
drug allergy
медикаментозная аллергия
drug allergy
алиментарная аллергия
food allergy
пищевая аллергия
food allergy
наследственная аллергия
hereditary allergy
грибковая аллергия
lichen allergy
физическая аллергия
physical allergy
пыльцевая аллергия
pollen allergy
пыльцевая аллергия
pollen disease
пыльцевая аллергия
pollinosis
перекрестная аллергия
polyvalent allergy
Формы слова
аллергия
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | аллергия | аллергии |
| Родительный | аллергии | аллергий |
| Дательный | аллергии | аллергиям |
| Винительный | аллергию | аллергии |
| Творительный | аллергией | аллергиями |
| Предложный | аллергии | аллергиях |
Источник