Аллергия в тайский

Опытные путешественники советуют знать популярные фразы на тайском языке, которые помогут:

• быстро добраться до пункта назначения;
• устранить неполадку в номере;
• заказать желаемое блюда без обилия специй;
• поторговаться на рынке;
• познакомиться с местными и ближе узнать их.

Анатолий Крупин

Путешественник

Задать вопрос

В туристических курортах Таиланда местные достаточно неплохо говорят на английском языке (есть исключения). У тайцев особое произношение английских слов, к которому можно привыкнуть через несколько дней. Поэтому, туристы, владеющие английским на базовом уровне, смогут без труда смогут найти контакт с жителями «страны улыбок».

Особенности тайского языка

• В тайском алфавите 72 буквы. Из них 44 согласных и 28 гласных. Также есть 4 символа, определяющие тональность слова;
• слова не разделяют пробелами, а пишут тайцы, как и мы — слева направо;
• в зависимости от интонации слово меняет значение;
• у тайцев нет прописных букв;
• в тайском нет родов, падежей, множественного числа, артиклей, союзов и частиц.

Читайте также статью про автомобильное движение на Пхукете.

В конце каждой фразы тайцы добавляют приставку «крап» или «кап» — если мужчина, и «ка» — если женщина, что символизирует уважительное отношение к собеседнику. Например, «саватиди крап» — «здравствуйте» или «кхун ни мену паса: ратсие май ка» — «у вас есть меню на русском языке?».

Местоимение «я» для женщин — «чан», для мужчин — «пхом».

Особенности Тайского языка

Тайцы вежливые и спокойные. Редко можно услышать, чтобы они разговаривали слишком эмоционально или с криками. Поэтому в общении с ними стоит избегать негативных эмоций.

Основные фразы

Чтобы наладить контакт с тайцами не стесняйтесь использовать эти слова и фразы:

• здравствуйте — «сават: ди: кхрап(кха)»;
• до свидания — «ла: ко: н кхрап(кха)»;
• доброе утро — «а-рун-са-ват кхрап(кха)»;
• добрый день — «са-ват-ди: то: н-ба: й кхрап(кха)»;
• рад(а) вас видеть — «ди:-тьай-тхи:-дай-пхоп-кхун»;
• как дела? — «сабаиди май? кхрап(кха)»
• хорошо — «ди: кхрап(кха)»;
• отлично! — «сабаиди кхрап(кха)»;
• не хорошо — «май сабаи кхрап(кха)»;
• ничего страшного — «май пен рай кхрап(кха)»;
• да — «чай»;
• нет — «май»;
• спасибо по тайски — «коп кун: кхрап(кха)»;
• я не понимаю — «пхом (чан) май кхау тяй кхрап(кха)»;
• пожалуйста, скажите помедленнее — «каруна: пху:д ча:куа ни: кхрап(кха)»;
• я понимаю — «кхау тяй кхрап(кха)»;
• извините — «кхо: тхо: д кхрап(кха)»;
• я не хочу — «пхом (чан) май ау кхрап(кха)».

Далее частица «кхрап(кха)» употребляется аналогично. Поэтому мы ее упустим.

Основные фразы на Тайском

Знакомство

• как вас зовут? — «кхун чы: арай»;
• меня зовут… — «пхом (чан) чы:…»;
• сколько вам лет? — «пхом (чан) а: йу тхаурай»;
• мне 25 лет? — «пхом (чан) а: йу йи: сип ха: пи:»;
• где вы живете? — «кхун, а: сай йу: тхи: най»;
• я живу в России — «пхом (чан) йу: тхи: пратхе: д ратси: а».

Знакомство с местными жителями поможет ближе узнать о культуре и особенностей Таиланда.

Цифры

Знание цифр поможет торговаться на рынке и избежать хитростей в цене со стороны продавцов.

Тайский алфавит

• 0 — «сун»;
• 1 — «нынг» (иногда слышится как «нунг»);
• 2 — «сонг»;
• 3 — «сам»;
• 4 — «си:»;
• 5 — «ха:»;
• 6 — «хок»;
• 7 — «джет»;
• 8 — «бпет»;
• 9 — «гао»;
• 10 — «сип»;
• 11 — «сип ет»;
• 12 — «сип сонг»;
• 13 — «сип сам»;
• 14 — «сип си»;
• 15 — «сип хок»;
• 20 — «и-сип»;
• 30 — «сам-сип»;
• 40 — «си-сип»;
• 50 — «ха-сип»;
• 100 — «нынг-рой»;
• 1000 — «нынг-пан»»;
• 1 000 000 — «нынг-ларн».

Таким образом, 100 бат по-тайски звучит «нынг рой ба: т», 200 бат «сонг рой ба: т».

Вопросы

• кто? — «кхрай»;
• что? — «тхам-а-рай»;
• где? — «тхи:-най» (стоит после названия места);
• где находится…? — «ю:тхи най»;
• как? каким образом? — «йа: нг-рай»;
• когда? — «мы: а-рай»;
• почему? — «тхам-май»;
• который? какой? кто? — «дай»;
• поверните направо — «лиеу кхуа:»;
• поверните налево — «лиеу са: й».

Основные вопросы на тайском языке

Зная вопросы на тайском вы сможете легко узнать как добраться до интересующей достопримечательности, отеля или ресторана.

В аэропорту

Эти полезные фразы помогут вам уверенно себя чувствовать по прибытию в аэропорт Таиланда:

• мне нужно такси — «риек тэ́кси: ха:й ной»;
• мне нужен билет до Чиангмая — «кхо: ту́а пай чиенгма́й нынг бай»;
• где находится камера хранения? — «ту: кеп кхонг ю тхина́й»;
• я потерял свой багаж — «пхом/чан тха крапа́у ха:й»;
• помогите, пожалуйста — «каруна: чуай дуа́й».

В такси

Если вы не знаете, как добраться до отеля, покажите водителю адрес на карте и скажите:

• отвезите меня… — «чуой сонг чан тхи»;
• по этому адресу — «там тхи ю: ни:»;
• в аэропорт — «сна:м бин».

Основные вопросы на тайском в такси и аэропортах

В городе

• классический балет — «ра-бам-пла: й-тхау»;
• бильярд — «бил-ли: ат»;
• боулинг — «бо:-линг»;
• зоопарк — «су: ан-сат»;
• кино — «нанг»;
• махори (национальный оркестр народных инструментов) — «вонг-ма-хо:-ри:»;
• музей — «пхи-пхит-тха-пхан»;
• океанариум — «пхи-пхит-тха-пхан-сат-на: м»;
• симфонический оркестр — вонг-ду-ри-йа: нг»;
• театральное представление, спектакль, постановка — «ла-кхо: н»;
• театр теней — «нанг»;
• театр — «ро: нг-ла-кхо: н»;
• цирк — «ла-кхо: н-сат»;
• банк — «тха-на:-кха: н»;
• ж/д станция — «са-тха:-ни:-рот-фай»;
• заправочная станция — «пам-нам-ман»;
• метро станция — «са-тха:-ни:-рот-фай-тай-дин»;
• пожарная станция — «са-тха:-ни:-дап-пхлё: нг»;
• полицейский участок — «са-тха:-ни:-там-ру: ат»;
• почта — «прай-са-ни:»;
• ресторан — «ра: н, а: ха: н».

С помощью этих слов можно попросить местных подсказать где можно посмотреть выступление цирка или в какой музей сходить.

Основные фразы на тайском для города

В отеле

Иногда в отелях Таиланда можно столкнуться с неприятностями, который можно решить с помощью таких фраз на тайском:

• унитаз неисправен — «сук-кха-пхан-си: а»;
• душ поломан — «фак-бу: а-си: а»;
• умывальник поломан — «а: нг-ла: нг-на:-си: а»;
• короткое замыкание — «вонг-тьон сан»;
• нет теплой воды — «май-ми:-на: м-ун»;
• в номере нет телефона — «май-ми:-тхо:-ра-сап-най-хо: нг»;
• в номере нет балкона — «хо: нг-май-ми:-ра-би: анг»;
• в номер очень шумно — «хо: нг-си: анг-данг-кё: н-пай»;
• номер маленький — «хо: нг-лек-кё: н-пай»;
• номер темный — «хо: нг-мы: т-кё: н-пай»;
• в номере нет телевизора — «май-ми:-тхи:-ви:-най-хо: нг»;
• слишком дорого — «пхэ: нг-кё: н-пай»;
• можно это отремонтировать? — «со: м-ман дай-май».

Основные фразы в отелях на тайском

В ресторане

Тайские блюда достаточно острые, поэтому многим туристам не обойтись без популярной фразы на тайском языке «май пет» — не острое. Также могут понадобиться следующие слова:

• меню, пожалуйста — «кхо: мену ной»;
• у вас есть меню на русском языке? — «кхун ни мену паса: ратсие май»;
• у вас есть меню для детей? — «кхун ни мену дек май»;
• без специй — «май то:нг сай пхрик»;
• не могли бы вы принести … — «кхо: … май»;
• стакан — «нынг кэ:у»;
• тарелка — «тьа:н»;
• нож — «ми:т»;
• ложка — «чо:н»;
• вилка — «со:м»;
• чашка — «тху: ай»;
• палочки для еды — «та-ки: ап»;
• соль — «клы: а»;
• соленый — «кхем»;
• лимон — «мана: у»;
• кислый — «при: еу»;
• сахар — «на: м-та: н»;
• сладкий — «ва: н»;
• перец — «пхрик»;
• острый — «пхет»;
• пепельница — «тхи: кхи:е бу ри»;
• салфетки — «пха: че:т мы: »;
• вкусно — «аро:й»;
• счет, пожалуйста? — «чек бин дуой».

Фразы для общения в ресторанах и кафе Таиланда

Чтобы заказать в кафе или ресторане желаемое блюдо, а не выбирать по картинкам или методом «тыка», стоит знать:

• тайская жареная лапша — «пад тай»;
• том юм — «том юм»;
• карри в тайском стиле — гаенг»;
• тайский жареный рис — «као пад»; Скульптуры Будды в храме Таиланда
• свиной шашлык — «му сате»;
• рис — «као»;
• лапша — «сен»;
• яичная лапша — «ба ми»;
• рисовая лапша — «гуай дтиао»;
• яйцо — «кай»;
• омлет — «кай джяо»;
• жаренное яйцо — «кай дао»;
• вареное яйцо — «кай том»;
• мясо, говядина — «нюа»;
• курятина — «гай»;
• утка — «бпет»;
• свинина — «му»;
• морепродукты — «талей»;
• рыба — «пла»;
• креветка — «гунг»;
• краб — «бпу»;
• вода — «нам»;
• лед — «нам кенг»;
• фруктовый сок — «нам пон-ла-маи»;
• молоко — «ном»;
• кофе — «гафе»;
• чай — «ча»;
• пиво — «биа».

В магазине, на рынке

Чтобы полностью насладиться шопингом на колоритных рынках Таиланда запомните или запишите эти фразы:

• сколько стоит? — «тхау рай»;
• сколько это стоит? — «ни: тхау рай»;
• сколько (штук) вам надо? — «ау ки: ан»;
• сколько стоит 1 штука — «ан ла тхау рай»;
• 50 бат каждая — «ан ла ха-сип ба: т»;
• я хочу 2 — «ау сонг ан»;
• это бесплатно? — «ан ни: фри: чай май»;
• есть ли скидка? — «лод дай май».

Как общаться в магазинах Таиланда? Основные фразы

В Таиланде много экзотических фруктов, которые можно приобрести на местных рынках:

• арбуз — «тэ: нг-мо:»;
• банан — «клу: ай»;
• кокос — «ма-пхра: у»;
• драконий фрукт — «кэ: у-манг-ко: н»;
• дуриан — «тху-ри: ан»;
• кремовое яблоко — «но: й-на:»;
• гуава — «фа-ранг»;
• джекфрут — «кха-нун»;
• лангсат — «ла: нг-са: т»;
• лонган, глаз дракона — «лам-йай»;
• личи — «лин-тьи:»;
• манго — «ма-му: анг»;
• мангостин — «манг-кхук»;
• маракуйя — «сау-ва-рот»;
• ананас — «сап-па-рот»;
• марианская слива, гандария — «ма-пра: нг»;
• помело — «сом-о:»;
• рамбутан — «нго»;
• сантол — «кра-тхо: н»;
• саподилла, чику — «ла-мут»;
• карамбола — «ма-фы: анг»;
• антильский крыжовник — «ма-йом»;
• клубника — «са-тро:-бё:-ри:»;
• тамаринд, индийский финик — «ма-кха: м»;
• салак — «са-ла».

Плавучий рынок на Таиланде

Происшествия

• у меня украли… — «чан тху:к кхамой;
• багаж/сумку — «крапау»;
• кошелек — «крапау танг»;
• паспорт — «нангсы дэн тханг»;
• фотоаппарат — «клонг тхай руп»;
• вызовите, пожалуйста… — «каруна суой риек»;
• скорую помощь — «тамрот»;
• полицию — «ча:»;
• закончился бензин — «нам-ман-мот-лэ: у»;
• сел аккумулятор — «бэт-тё:-ри:-фай-кха: т».

Если вдруг этих фраз и слов или знания английского будет недостаточно, то опытные туристы рекомендуют не стесняться использовать язык жестов.

Тайские основные фразы при происшествиях

Виктор Андреев

Турист, посещал Тайланд в декабре 2019

Задать вопрос

А если у вас в планах познакомиться с природой и достопримечательностями Королевства Таиланд в составе экскурсии, то в курортных городах есть туристические агентства с русскоговорящими гидами.

Современный Таиланд привлекает множество туристов из стран СНГ. Поэтому в королевстве с каждым годом все больше удобств для русскоговорящих туристов. Это касается и кафе, ресторанов. Меню многих из них продублировано на русском.

Интересные развлекательные экскурсии на вечерние шоу Пхукета:

• Фэнтэзи;
• Сиам Нирамит;
• Саймон-кабарэе: шоу трансвеститов.

Источник

Русско-тайский разговорник

Русско-тайский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

На тайском языке говорят более шестидесяти миллионов человек в Таиланде, а его диалекты используют еще миллионы людей в Юго-Западном Китае, Лаосе, Бирме и Вьетнаме. Существуют четыре основных диалекта тайского языка: центральный, северо-восточный, северный и южный, которые отличаются произношением и отчасти лексически, что никак не мешает общению людей.

Тайцы — очень вежливый народ. Это видно не только по их поведению, но и речи. Например, они практически в каждом предложении используют частицу «кхрап» (или кхап, мужчины) и «кха» (женщины). Трудно объяснить, что именно это означает, можно лишь провести аналогию со старорусской «-с»: да-с, конечно-с, сударь-с. Можно сказать, что «кхрап» — это еще и «пожалуйста». «Кхрап» можно также произносить и отдельно, в таком случае он будут означать согласие («да»).

Стиль жизни островных тайцев передают выражения «Май пен рай» (приблизительный аналог «Нет проблем») и «Бан сабай» (состояние беззаботности, близкое к нирване).

Еще одна вещь, которую стоит уяснить — мужской и женский род. Мужское «я» — это «пхом», женское — «чан».

Источник