Перевод «аллергия» на английский

Содержание статьи

русский

арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский

английский

Синонимы арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Предложения

Но аллергия подкосила его через пару минут.

But the allergy caused him to drop in the first few minutes.

У детей очень сильная аллергия на свет.

The children have a very serious allergy to light.

Думала, это аллергия, но директор заставил меня прийти.

I thought it was allergies, but my principal made me come in.

У твоей сестры аллергия на собачью шерсть.

Your sister has allergies, and dog hair is bad for her.

Если это пищевая аллергия, мы будем искать отёк лёгких.

If it is a food allergy, we’ll be looking for a pulmonary oedema in the lungs.

Потому что иногда простуда или аллергия может влиять на вкусовые рецепторы.

‘Cause somes the flu or a cold or even allergies can throw your tastebuds off.

У Бекки единственное противопоказание — аллергия на миндаль.

The only medical condition Becky has is an allergy to almonds.

У Натаниэля ужасная аллергия на арахис и Ребекка пытается вколоть ему эпинефрин.

Nathaniel has a terrible peanut allergy and Rebecca is trying to stab him with an EpiPen.

Чейз считает, что пищевая аллергия всё ещё актуальна.

Chase thinks that food allergy should still be on the table.

Связанные с медикаментами и лекарственными препаратами: аллергия.

Risks Associated with the Use of Medicines or Drugs: allergy.

Вообще-то у меня аллергия на пшеницу…

У нас врожденная аллергия на неприятные и тревожные новости — и это отражают средства массовой информации.

We have a built-in allergy to unpleasant or disturbing mass reflect this.

В медкарте Мидж указано, что у нее была довольно сильная аллергия.

Midge’s medical file indicates that she had some pretty severe allergies.

А я то всегда думала, что у тебя аллергия.

I always thought you just had allergies.

Как будто у некоторых есть аллергия на глютен, в голове.

It’s like if someone had a gluten allergy but, you know, in the brain.

Просто у него аллергия на котят.

Если у него аллергия на молоко.

Опасно только если у тебя аллергия на хорошую водку.

Возможно, аллергия на что-то с фестиваля Возрождения.

Could be an allerg ic reaction to something from the Renaissance Fair.

У меня аллергия на четвертый этап.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 1376. Точных совпадений: 1376. Затраченное время: 56 мс

Documents Корпоративные решения Спряжение Синонимы Корректор Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

аллергия — перевод на английский

А вы не слышали, что у мистера Мандсона аллергия на посланцев.

Didn’t you hear? Mr. Mundson is allergic to messenger boys.

У тебя аллергия на калории?

Are you allergic to calories? — I’m waiting.

Я уже говорила тебе, что у меня аллергия на дома с привидениями.

I’ve already told you I’m allergic to haunted houses.

У меня аллергия на…

Oh, I’m allergic to…

Теперь у меня аллергия только на лайнбекера Ницшки.

The only thing I’m allergic to is Nitschke.

Показать ещё примеры для «allergic to»…

У вас бывает аллергия?

Do you have allergies?

При аллергии свежий воздух пойдет, тебе на пользу.

The fresh air will doyour allergies good too.

Не начинай опять. Это из-за тебя все его аллергии.

This has nothing to do with allergies.

Может быть аллергия.

It causes allergies.

Здесь так сыро, а как же моя аллергия?

What my allergies ?

Показать ещё примеры для «allergies»…

Это аллергия, без сомнения.

Hm. An allergic reaction, no doubt.

Я вижу, у нас тут пациент с небольшой аллергией

I see someone’s having a little allergic reaction.

Грим вызвал у меня аллергию.

I had an allergic reaction to the make-up.

Когда Макс подарила тебе собаку, ты соврала насчёт аллергии?

When max got you the dog,did you lie having an allergic reaction?

А еще классический случай аллергии на пыльцу, орехи, на одеяло с пятнами спермы, на котором он лежит.

It’s also textbook allergic reaction to pollen, peanuts, semen-stained polyester blanket he’s lying on.

Показать ещё примеры для «allergic reaction»…

Извините, аллергия.

Excuse me — hay fever.

— От аллергии на пыльцу она просто умирает.

Well, she’s practically dead with hay fever, so…

Да, и эта рубашка с цветочками, у меня аллергия от одного только взгляда на нее.

Yeah, and that shirt with the flowers, I get hay fever just looking at it.

— Фу, аллергия?

Oh, hay fever?

Извините, просто аллергия.

Sorry, hay fever.

Показать ещё примеры для «hay fever»…

— Небольшая аллергия.

— l get a mild reaction.

— У моей дочери однажды была аллергия.

-My daughter had a reaction once.

Если жидкость будет мутной, ты дашь ему аугументин, и мы рискнем вызвать у него аллергию.

If it’s cloudy, he gets the augmentin and we risk a reaction.

Сильная аллергия могла вызвать волдыри и даже вызвать раздражение глаз до кровоизлияния. Но боль в груди и приступы…

A severe reaction could cause the blisters and maybe irritate his eyes enough to cause the hemorrhaging, but the chest pain and seizures…

У пациента непонятно от чего случился приступ аллергии, который не смогли объяснить врачи скорой и иммунолог из Хопкинса.

Patient had an idiopathic anaphylactic reaction. It stumped two E.R. Docs and an immunologist from Johns Hopkins.

Показать ещё примеры для «reaction»…

От этого плаща у меня аллергия.

Oh— This cape is giving me a rash.

У меня что, аллергия?

I’ve got a heat rash or something.

Когда ей было 10 лет мама сказала, что ее щенка надо отдать потому что у нее от него аллергия.

When she was 10 her mother told her she had to give away her puppy because he was giving her a rash.

Я подвернул…. У меня аллергия.

I sprained my, I have a rash.

Показать ещё примеры для «rash»…

Пищевые аллергии?

Any food allergies?

У них есть аллергии на какую-то еду?

Do they have any food allergies?

Нет, у неё не было пищевой аллергии.

She didn’t have any food allergies.

Есть ли у вас пищевые аллергии…

if any of you had any food allergies…

Нет, я думаю, у Вас аллергия.

No, I think you have food allergies.

Показать ещё примеры для «any food allergies»…

Нет, у меня на них аллергия.

No, they made me sneeze.

У меня на них аллергия.

Well, they make me sneeze.

и у нее была аллергия на лилии.

And lilies made her sneeze.

У меня аллергия на цветы.

Flowers make me sneeze.

Может, это аллергия?

Maybe it’s allergies. What if everybody starts sneezing? Maybe it’s allergies.

— Что сразу же вызвало подозрение, поскольку у Лисси не было аллергии.

Which raises a red flag right there, since Lissie wasn’t allergic to anything.

У Бэй нет никакой аллергии, но она очень разборчива в еде.

Bay isn’t allergic to anything, but picky.

А другие аллергии у тебя есть?

I reserve the right to be allergic to anything that sounds gross.

Говорю вам, нет у меня никакой аллергии.

I’m telling you, I’ve never been allergic to anything.

— Аллергии нет?

-You’re not allergic or anything?

Очень-очень-очень сильная. Да. У меня аллергия.

Very, very, very deathly, deathly allergic.

Жертва: её профессор психологии, с смертельной аллергией на крабов, о которой она знала.

The victim… her psych Professor, who is deathly allergic to crab, which she knew .

Моя бывшая сказала, что у него аллергия на орехи, шерсть… и еще что-то.

My ex says he’s deathly allergic to tree nuts, cats… And something else.

У меня дикая аллергия.

Ah-choo! Ohh. I’m deathly allergic.

На который у тебя смертельная аллергия.

To which you are deathly allergic.

Check it at Linguazza.com

allergic to: phrases, sentences
allergies: phrases, sentences
allergic reaction: phrases, sentences
hay fever: phrases, sentences
reaction: phrases, sentences
rash: phrases, sentences
any food allergies: phrases, sentences
sneeze: phrases, sentences
allergic to anything: phrases, sentences
deathly allergic: phrases, sentences

Источник

аллергия
в английский

Когда его в последний раз проверяли на аллергены?

When was his last scratch test?

OpenSubtitles2018.v3

У тебя аллергия на оливки?

You’re allergic to olives?

OpenSubtitles2018.v3

Почему у меня аллергия, и почему я гораздо ниже своих одноклассников?

Why do I have allergies, and why am I so much shorter than everybody else in my grade?

OpenSubtitles2018.v3

Однако, как показывают некоторые исследования, диагноз «пищевая аллергия» подтвердился лишь у небольшого числа людей, считавших, что страдают этим заболеванием.

Some studies, however, suggest that only a small portion of those who think they have a food allergy have been definitely diagnosed.

jw2019

Например, в выпуске 7, выпуск 7, «Беглецы» отказывается бороться с Роем, потому что у нее аллергия к пчелиным укусам, и она утверждает, что даже одно жало на Олд Леке может положить конец им обоим.

For example, in Runaways volume 2, issue 7, Gert refuses to fight Swarm because she is allergic to bee stings and posits that even one sting on Old Lace could end the both of them.

WikiMatrix

Уверяю вас — у меня никогда и ни на что не было аллергии.

I assure you that I am not allergic to anything.

OpenSubtitles2018.v3

В случае операции, по-любому есть риск заражения потери крови, аллергии на лекарства и даже смерти, Нэд

Oh, with any surgery, there’s a risk of infection, blood loss, drug allergy and even death, Ned.

OpenSubtitles2018.v3

У пациента открылась аллергия на донорскую тромбоцитарную массу.

Patient’s having an allergic reaction to donor platelets.

OpenSubtitles2018.v3

Дэвид страдает аллергией на многие виды продуктов.

David has a lot of food allergies. Oh

OpenSubtitles2018.v3

Кампании по вопросам здорового питания направлены на предотвращение ожирения, обеспечение сбалансированных рационов питания, пищевую гигиену, борьбу с аллергией и т.д

Campaigns on healthy eating focus on obesity prevention, balanced diets, food hygiene, allergies, etc

MultiUn

Грим вызвал у меня аллергию.

I had an allergic reaction to the make-up.

OpenSubtitles2018.v3

jw2019

Заявитель сообщает о плохих условиях содержания заключенных в этих учреждениях, таких, как переполненность (60-80 человек в крошечных камерах, куда помещали заявителя) и отсутствие гигиены, распространенность болезней (заявитель утверждает, что таким образом приобрел астму, аллергию кожи и деформацию ступни).

The complainant describes the bad conditions in these detention facilities, such as overcrowding, with 60-80 persons in the small cells in which he was held, and the poor hygiene, which caused sickness: he maintains that, as a result, he developed asthma and suffered skin allergies and that his feet are now disfigured.

UN-2

Она не может за ней смотреть, а у меня аллергия.

She can’t keep her. I’m allergic.

OpenSubtitles2018.v3

Проклятая жена и её проклятые астма и аллергия!

My fuckin’wife and her fuckin asthma and allergies.

OpenSubtitles2018.v3

Эта аллергия у нее зачастила.

That allergy come pretty often?

OpenSubtitles2018.v3

Угадай, на что у них была аллергия?

Guess they were allergic.

OpenSubtitles2018.v3

У него аллергия на наркотики.

OpenSubtitles2018.v3

Кровать, бывшая в употреблении, уже впитала пот и чешуйки омертвевшей кожи, и, возможно, полна пылевыми клещами, которые вызывают аллергию, астму и экзему.

A secondhand bed will have absorbed other people’s sweat and skin scales and may be full of dust mites that could set off allergic reactions, asthma, or eczema.

jw2019

У многих людей аллергия на арахис.

Many people are allergic to peanuts.

tatoeba

OpenSubtitles2018.v3

В данном анализе под названием «Международное исследование астмы и аллергии среди детей» (сокращённо «ISAAC») участвовало более 200�000 шести- и семилетних детей из 73 исследовательских центров 31 страны мира.

This analysis, from the International Study of Asthma and Allergies in Childhood (ISAAC), involved more than 200,000 six- and seven-year-old children from 73 centers in 31 countries.

ProjectSyndicate

Аллергия на лекарства.

Allergic reaction to medication.

OpenSubtitles2018.v3

Мне нужно знать, есть ли у неё на что-нибудь аллергия?

Does she have any allergies I should know ?

OpenSubtitles2018.v3

Источник

Возможно, Вы имели в виду „аллергию“ ?

Аллергия на домашнюю пыль может возникнуть […]

даже у тех людей, которые никогда от нее не страдали.

zepter.by

Allergens may cause an allergy to house dust even […]

for those people who have never suffered from an allergy in their entire lives

zepter.lt

У некоторых людей аллергия на укусы или яд определенных […]

насекомых.

studyinaustralia.gov.au

Some people are allergic to certain insect bites […]

or venom.

studyinaustralia.gov.au

Речь идет об общих подходах и о специфических в

[…]

нескольких рассматриваемых нами случаях —

[…] диабет, эпилепсия, аллергия и т.д. Этим семинаром […]

мы открываем серию специальных мероприятий,

[…]

проводимых Бюро Скаутского Региона Евразия, с целью достойного содействия международной политике включения детей с особыми потребностями в полноценную жизнь их сверстников.

scout.org

These embrace both general and specific approaches for several cases under ion

[…]

here, including diabetes, epilepsy,

[…] allergies, etc. This seminar opens up a series of […]

special events ed by the Eurasia

[…]

Region Scout Office with the aim of providing a worthy contribution to the international policy of inclusion of children with special needs into fully-fledged life of their peers.

scout.org

Аллергия против металлов, обнаруженная […]

после операции, является для пациентов и для больничных касс дополнительной нагрузкой.

ceramtec.com

Metal allergies detected post surgery […]

represents an additional burden for patients and insurers.

ceramtec.com

Аллергия — это защитная реакция […]

организма на контакт с раздражающим веществом, называемым аллергеном.

zepter.by

An allergy is a body’s defensive […]

reaction induced by the with certain irritating substances called allergens.

zepter.lt

Неаллергические реакции встречаются

[…] наиболее часто, однако аллергия типа I является наиболее […]

опасной, так как она может привести,

[…]

хоть и в редких случаях, к анафилактическому шоку у пациентов с повышенной чувствительностью.

anselleurope.com

Non-allergic reactions are certainly more

[…] frequent but type I allergy is the most feared […]

due to the occurrence, rare but still

[…]

possible, of anaphylactic shock in sensitized subjects.

anselleurope.com

Компания не несет ответственности за возможный прямой или косвенный вред/ущерб (в том числе моральный), который может быть причинен вследствие

[…]

правильного и пунктуального

[…] выполнения заказа Клиента (аллергия на цветы или продукты […]

питания (в случае их наличия в заказе)

[…]

у Получателя, ссора Клиента с Получателем из-за заказа или его особенностей, и т.д. и т.п.).

ff.ua

The Company is not responsible for direct or indirect damages/losses (including moral) that can be caused as a result of proper

[…]

and punctual executing of order

[…] (Recipient’s allergy on flowers, food (if it is a part […]

of order), Customer’s and Recipient’s

[…]

quarrel concerning the order, etc).

ff.ua

1) Что делать, если у меня аллергия?

longines.ru

1) What can I do in the case of an allergy ?

longines.it

Все, у кого есть

[…] угрожающая жизни аллергия на любой компонент […]

IPV, включая антибиотики неомицин, стрептомицин или полимиксин

[…]

В, не должны получать вакцину против полиомиелита.

cuphealth.com

Anyone with a

[…] life-threatening allergy to any component of IPV, including […]

the antibiotics neomycin, streptomycin or polymyxin

[…]

B, should not get polio vaccine.

cuphealth.com

Подходящий для

[…] вас вариант может зависеть от того, какой объем реставрации требуется, есть ли у вас аллергия на определенные материалы, в каком участке полости рта нужно пломбирование и стоимости […] […]

услуг стоматолога.

colgate.ru

What’s right for you will be determined by the extent of the repair, whether you have allergies to certain materials, where in your mouth the filling is needed, and the cost.

colgate.com

Если у меня аллергия на никель, можно ли мне носить часы OMEGA в корпусе […]

из нержавеющей стали?

omegawatches.com

Can I wear an OMEGA stainless steel watch if I am allergic to nickel?

omegawatches.com

Благоприятные климатические условия, отнесенные согласно швейцарской классификации к климатической терапевтической области 1-го класса, являются идеальными для укрепления иммунитета, а

[…]

также для лечения, главным образом, таких заболеваний

[…] дыхательных путей как аллергия, астма, хронический бронхит […]

и прочие.

sacr.sk

The unique climate of the spa, certified according to Swiss classification by a class 1, is ideal for supporting the immunity, but

[…]

foremost for the treatment of diseases of the respiratory system, such

[…] as allergies, asthma, chronic bronchitis and others.

sacr.sk

Заболевания, обычно обостряющиеся под воздействием вещества: астма и другие респираторные

[…] заболевания, кожная аллергия, а также экзема.

electrochemsolutions.com

Medical Conditions Generally Aggravated by Exposure: Asthma, other

[…] respiratory disorders, skin allergies, and eczema.

electrochemsolutions.com

Недостатком этого

[…]

метода является то, что в редких случаях у пациента может возникнуть или со

[…] временем развиться аллергия на костный цемент.

pyramide.ch

The disadvantage of this form of anchorage is that the patient may have or develop an

[…] allergic reaction to the bone cement in rare cases.

pyramide.ch

Не генерировать статическое электричество. 9, здоровья и комфорта не аллергия, вязание крючком работа, здоровье и безопасность, нет аллергии на защиту кожи головы Парик носить метод Парик носить очень простое, как показано выше, играя клипы на разработку блока, застрял в волосах может, в зависимости от реальной ситуации, пойти в парикмахерскую причесанные волосы и шиньоны объединить сделать что-то простое OK обрезке, так что их волосы парик в полном согласии с, воспроизводства молодого красивого лица!

ru.taobaowig.com

Does not generate ic electricity. 9, health and comfort are not allergic, crochet work, health and safety, not allergic to protect the scalp Toupee wearing method Toupee wear very simple, as shown above, playing clips on the development block, stuck in their hair can, according to the actual situation, go to the barber shop combed hair and hair pieces combine do something simple pruning OK, so that their hair with the toupee in complete agreement with, the reproduction of young beautiful face!

taobaowig.com

Индивидуальные потребности, такие как

[…] низко-углеродная диета или аллергия на арахис, можно запрограммировать […]

как особо важные и тогда

[…]

эта информация будет отображаться в первую очередь.

discoverrfid.org

Individual needs — such as a

[…] low-carb diet or peanut allergies — could be programmed […]

as a preference, so that this rmation appears first.

discoverrfid.org

Мы применяем эту процедуру при запорах и вздутии живота, при

[…]

заболеваниях желчного пузыря и селезенки,

[…] нарушениях иммунитета, аллергиях и т.д. Колон-гидротерапия […]

является также профилактикой

[…]

против возможного рака толстой кишки.

marienbad.cz

We prescribe this procedure for constipation and flatulence, gall bladder and

[…]

pancreas disorders, immunity disorders,

[…] allergies etc. Colon hydrotherapy is prevention against […]

a tumour of the large intestine.

marienbad.cz

Здоровье: Во время

[…]

бронирования, пожалуйста, сообщите нам о

[…] любых ваших недугах, аллергиях или травмах, которые […]

могут повлиять на ход процедуры.

rayavadee.com

Health: Please rm us of

[…] any health conditions, allergies or injuries which may […]

affect your treatment experience when you make your booking.

rayavadee.com

Этот мгновенный доступ к информации может спасти жизнь

[…]

пациенту, поскольку врач сможет

[…] своевременно узнать об аллергиях на медицинские препараты […]

и возможных взаимодействиях лекарственных средств.

graphics.kodak.com

This instant rmation can save

[…] lives by alerting doctors to lethal drug interactions […]

and allergies.

graphics.kodak.com

Чтобы обеспечить соответствие требованиям целевых рынков к маркировке продукции, содержащей

[…]

аллергены, необходимо знать о наличии

[…] ингредиентов, вызывающих аллергию, а также о возможном […]

перекрестном загрязнении аллергенами

[…]

ваших продуктов.

sgsgroup.com.ua

To meet the allergen labeling requirements of your destination

[…]

market(s), you must be aware of the

[…] allergenic ingredients as well as the cross-contamination […]

with allergens that may have occurred.

sgsgroup.com.ar

Кроме того, как сообщает источник, с момента задержания г-н

[…]

аль-Кавасми страдает хроническими заболеваниями,

[…] хронической кожной аллергией, нервным заболеванием […]

(тремор) и близорукостью.

daccess-ods.un.org

The source further rms that, since his detention,

[…]

Mr. Al-Kawasmi has been exposed to chronic diseases, suffers

[…] chronic dermal allergy, nerve disease (tremor) and myopia.

daccess-ods.un.org

Канадское общество астматиков» признало эти здания наиболее пригодными для астматиков, а также людей с аллергией.

arkada-rus.com

The Asthma Society of Canada recognized these buildings as the most suitable for asthmatics and people suffering from allergies.

arkada-rus.com

Людям,

[…] страдающим астмой или аллергией, посещение Татранской […]

Полянки помогает смягчить симптомы заболевания и вернуться

[…]

к полноценной жизни.

sacr.sk

A stay at Tatranská Polianka will

[…]

definitely improve the health of patients

[…] suffering from asthma or allergies, and return a feeling […]

of wellbeing to them.

sacr.sk

Например, видео-монитор может предупредить родителей

[…] к астме ребенка или аллергии нападения, которое может […]

быть незаметным на аудио монитора.

macbook-covers.net

For example, a video monitor can alert parents to a

[…] child’s asthma or allergy attack that may be undetectable […]

on an audio monitor.

macbook-covers.net

Каждый день в

[…] мире появляются новые виды аллергии, и научно-медицинские знания […]

об этом феномене непрерывно пополняются.

longines.ru

New allergies appear in the world every day and medical knowledge […]

of this phenomenon is constantly evolving.

longines.it

Однако люди, подверженные аллергии в зоне дыхательных путей […]

или раздражению кожного покрова, могут очень быстро почувствовать

[…]

эффект сухого воздуха.

drugasmuga.com

However people subjected to an allergy in a zone of airways […]

or irritation of an integument, can feel effect of dry air very quickly.

en.drugasmuga.com

Читайте также: К чему снится аллергия

Источник

Предложения

аллергия — перевод на английский

Check it at Linguazza.com

аллергия в английский

Возможно, Вы имели в виду „аллергию“ ?

аллергия
в английский