Перевод «аллергия на пыльцу» на английский

аллергия — перевод на английский

А вы не слышали, что у мистера Мандсона аллергия на посланцев.

Didn’t you hear? Mr. Mundson is allergic to messenger boys.

У тебя аллергия на калории?

Are you allergic to calories? — I’m waiting.

Я уже говорила тебе, что у меня аллергия на дома с привидениями.

I’ve already told you I’m allergic to haunted houses.

У меня аллергия на…

Oh, I’m allergic to…

Теперь у меня аллергия только на лайнбекера Ницшки.

The only thing I’m allergic to is Nitschke.

Показать ещё примеры для «allergic to»…

У вас бывает аллергия?

Do you have allergies?

При аллергии свежий воздух пойдет, тебе на пользу.

The fresh air will doyour allergies good too.

Не начинай опять. Это из-за тебя все его аллергии.

This has nothing to do with allergies.

Может быть аллергия.

It causes allergies.

Здесь так сыро, а как же моя аллергия?

What my allergies ?

Показать ещё примеры для «allergies»…

Это аллергия, без сомнения.

Hm. An allergic reaction, no doubt.

Я вижу, у нас тут пациент с небольшой аллергией

I see someone’s having a little allergic reaction.

Грим вызвал у меня аллергию.

I had an allergic reaction to the make-up.

Когда Макс подарила тебе собаку, ты соврала насчёт аллергии?

When max got you the dog,did you lie having an allergic reaction?

А еще классический случай аллергии на пыльцу, орехи, на одеяло с пятнами спермы, на котором он лежит.

It’s also textbook allergic reaction to pollen, peanuts, semen-stained polyester blanket he’s lying on.

Показать ещё примеры для «allergic reaction»…

Извините, аллергия.

Excuse me — hay fever.

— От аллергии на пыльцу она просто умирает.

Well, she’s practically dead with hay fever, so…

Да, и эта рубашка с цветочками, у меня аллергия от одного только взгляда на нее.

Yeah, and that shirt with the flowers, I get hay fever just looking at it.

— Фу, аллергия?

Oh, hay fever?

Извините, просто аллергия.

Sorry, hay fever.

Показать ещё примеры для «hay fever»…

— Небольшая аллергия.

— l get a mild reaction.

— У моей дочери однажды была аллергия.

-My daughter had a reaction once.

Если жидкость будет мутной, ты дашь ему аугументин, и мы рискнем вызвать у него аллергию.

If it’s cloudy, he gets the augmentin and we risk a reaction.

Сильная аллергия могла вызвать волдыри и даже вызвать раздражение глаз до кровоизлияния. Но боль в груди и приступы…

A severe reaction could cause the blisters and maybe irritate his eyes enough to cause the hemorrhaging, but the chest pain and seizures…

У пациента непонятно от чего случился приступ аллергии, который не смогли объяснить врачи скорой и иммунолог из Хопкинса.

Patient had an idiopathic anaphylactic reaction. It stumped two E.R. Docs and an immunologist from Johns Hopkins.

Показать ещё примеры для «reaction»…

От этого плаща у меня аллергия.

Oh— This cape is giving me a rash.

У меня что, аллергия?

I’ve got a heat rash or something.

Когда ей было 10 лет мама сказала, что ее щенка надо отдать потому что у нее от него аллергия.

When she was 10 her mother told her she had to give away her puppy because he was giving her a rash.

Я подвернул…. У меня аллергия.

I sprained my, I have a rash.

Показать ещё примеры для «rash»…

Пищевые аллергии?

Any food allergies?

У них есть аллергии на какую-то еду?

Do they have any food allergies?

Нет, у неё не было пищевой аллергии.

She didn’t have any food allergies.

Есть ли у вас пищевые аллергии…

if any of you had any food allergies…

Нет, я думаю, у Вас аллергия.

No, I think you have food allergies.

Показать ещё примеры для «any food allergies»…

Нет, у меня на них аллергия.

No, they made me sneeze.

У меня на них аллергия.

Well, they make me sneeze.

и у нее была аллергия на лилии.

And lilies made her sneeze.

У меня аллергия на цветы.

Flowers make me sneeze.

Может, это аллергия?

Maybe it’s allergies. What if everybody starts sneezing? Maybe it’s allergies.

— Что сразу же вызвало подозрение, поскольку у Лисси не было аллергии.

Which raises a red flag right there, since Lissie wasn’t allergic to anything.

У Бэй нет никакой аллергии, но она очень разборчива в еде.

Bay isn’t allergic to anything, but picky.

А другие аллергии у тебя есть?

I reserve the right to be allergic to anything that sounds gross.

Говорю вам, нет у меня никакой аллергии.

I’m telling you, I’ve never been allergic to anything.

— Аллергии нет?

-You’re not allergic or anything?

Очень-очень-очень сильная. Да. У меня аллергия.

Very, very, very deathly, deathly allergic.

Жертва: её профессор психологии, с смертельной аллергией на крабов, о которой она знала.

The victim… her psych Professor, who is deathly allergic to crab, which she knew .

Моя бывшая сказала, что у него аллергия на орехи, шерсть… и еще что-то.

My ex says he’s deathly allergic to tree nuts, cats… And something else.

У меня дикая аллергия.

Ah-choo! Ohh. I’m deathly allergic.

На который у тебя смертельная аллергия.

To which you are deathly allergic.

Check it at Linguazza.com

• allergic to: phrases, sentences
• allergies: phrases, sentences
• allergic reaction: phrases, sentences
• hay fever: phrases, sentences
• reaction: phrases, sentences
• rash: phrases, sentences
• any food allergies: phrases, sentences
• sneeze: phrases, sentences
• allergic to anything: phrases, sentences
• deathly allergic: phrases, sentences

Источник

аллергия на — перевод на английский

А вы не слышали, что у мистера Мандсона аллергия на посланцев.

Didn’t you hear? Mr. Mundson is allergic to messenger boys.

У тебя аллергия на калории?

Are you allergic to calories? — I’m waiting.

Я уже говорила тебе, что у меня аллергия на дома с привидениями.

I’ve already told you I’m allergic to haunted houses.

У меня аллергия на…

Oh, I’m allergic to…

У моей мамы аллергия на котов, собак и птиц.

My mother is allergic to cats, dogs and birds.

Показать ещё примеры для «allergic to»…

Вообще-то у него присутствует аллергия на пенициллин, но она не может быть причиной внутреннего кровоизлияния.

Well, he has some penicillin allergy, but that can’t be reason for internal bleeding.

Единственное, от чего ты чихаешь и чешешь ухо это твоя аллергия на пыль и пергаменты!

The only thing that makes you sneeze and scratch your ear is your parchment-mite allergy!

— Простите, аллергия на горчицу.

— Sorry, mustard allergy.

Разве у твоей бабушки не было диабета. или аллергии на орехи или на пчел? Или что-нибудь вроде этого?

Didn’t your grandmother have diabetes or an allergy to nuts or bees or anything?

Пылесосила, потому что у сестры Клары была аллергия на пыль.

Because of Sister Klaras dust allergy.

Показать ещё примеры для «allergy»…

А еще классический случай аллергии на пыльцу, орехи, на одеяло с пятнами спермы, на котором он лежит.

It’s also textbook allergic reaction to pollen, peanuts, semen-stained polyester blanket he’s lying on.

Про женщину, что скончалась от аллергии на морепродукты.

The woman who died from an allergic reaction to seafood.

У него аллергия на орехи и я его спас.

He had an allergic reaction to some peanuts and I rescued him, know what I mean?

У пациента открылась аллергия на донорскую тромбоцитарную массу.

Patient’s having an allergic reaction to donor platelets.

У меня аллергия на запах в кинотеатре.

I was having an allergic reaction to the perfume in the theater.

Показать ещё примеры для «allergic reaction to»…

У него может быть аллергия на арахис.

He might have a nut allergy.

А ты в курсе, какой процент людей страдает от аллергии на арахис?

Are you aware of the percentage of the population that suffers from a nut allergy?

У тебя аллергия на орехи.

It’s a good job you’ve got a nut allergy.

Аллергия на орехи?

A nut allergy?

У вашей жены аллергия на орехи.

Your wife has a nut allergy.

Показать ещё примеры для «nut allergy»…

Это как аллергия на арахис.

It’s sort of like a peanut allergy.

У Сильвии аллергия на арахис, и я думаю, что мы подали что-то такое, что и вызвало приступ.

Sylvia has a peanut allergy, and I guess something that we had catered triggered an attack.

У меня аллергия на арахис.

I have a peanut allergy.

Майкл, у ДиЭнжело же аллергия на орехи!

Michael, D’Angelo has a peanut allergy.

Ребят, вы знали, что у меня диабет и аллергия на орехи?

Hey, did you guys know that I have diabetes and a peanut allergy?

Показать ещё примеры для «peanut allergy»…

Источник

Аллергия на пыль

Аллергия на пыль — это аллергическая реакция, возникающая при контакте с компонентами уличной или домашней пыли и проявляющаяся развитием симптомов ринита, конъюнктивита, атопического дерматита или бронхиальной астмы. Диагностика включает сбор анамнеза, проведение физикального врачебного осмотра, общеклинических и аллергологических исследований (кожные скарификационные пробы, выявление специфичных иммуноглобулинов). Лечебные мероприятия предусматривают прекращение или уменьшение контактов с аллергеном, прием антигистаминных препаратов, симптоматических средств, проведение АСИТ.

Общие сведения

Аллергия на пыль — реакция гиперчувствительности, развивающаяся при попадании в дыхательные пути или на кожные покровы чужеродных белковых компонентов, содержащихся в пыли. Клиническая симптоматика проявляется развитием насморка, кашля и приступов чихания, затруднением дыхания и удушьем, зудом кожных покровов. По данным ВОЗ, примерно 40% всех случаев круглогодичных аллергических реакций на Земле связано с повышенной чувствительностью организма к компонентам пыли. Самый распространенный аллерген, присутствующий в домашней пыли — микрочастицы клещей и продуктов их жизнедеятельности. В среднем в одном грамме пыли из матраса может содержаться от 200 до 15000 клещей.

Аллергия на пыль

Причины

Комплекс органических и неорганических компонентов, содержащихся в пыли, включает всевозможные химические вещества, попадающие в квартиру с улицы, фрагменты жизнедеятельности животных, насекомых, паукообразных и другие потенциальные аллергены:

• Уличная пыль. Содержит частицы почвы, гравия, битума, цемента, сажи, пыльца растений и споры грибов, различные микроорганизмы.
• Продукты жизнедеятельности животных. Это шерсть, перхоть, слюна, продукция сальных желез, экскременты домашних животных (кошек, собак, кроликов, морских свинок и т. п.). Основными аллергенными свойствами обладают чужеродные белки слюны и верхнего слоя кожи животных, прикрепленные к их шерсти.
• Клещи домашней пыли. Микроскопические фрагменты тел и экскрементов пироглифидных клещей домашней пыли локализуются в матрасах, одеялах, подушках, ковровых покрытиях и обивке мягкой мебели. Клещи питаются постоянно отшелушивающимися клетками эпидермиса человека, выделяя для их расщепления специальные ферменты, которые являются сильными аллергенами. Оптимальная среда для жизнедеятельности клещей-пироглифов — влажность выше 50-60% и температура в диапазоне 20-26 градусов Цельсия.
• Другие аллергены. Включают частицы целлюлозы из бумажных страниц книг и различные микроорганизмы, содержащиеся в библиотечной пыли, плесневые грибы, фрагменты тел и выделений насекомых (мух, муравьев, тараканов).

Вышеперечисленные аллергены имеют микроскопические размеры, летучи, водорастворимы, поэтому легко могут проникать в человеческий организм вместе с пылью при непосредственном контакте с предметами интерьера и постельными принадлежностями (во время сна и отдыха, при уборке помещений), так и ингаляционным путем.

Патогенез

При первичном контакте с пылевыми аллергенами развивается сенсибилизация, сопровождаемая повышенной выработкой иммунными клетками специфических иммуноглобулинов IgE. Повторное проникновение чужеродного белка в организм (на слизистые оболочки носоглотки, бронхов, кожные покровы) и его взаимодействие с антителами вызывает активизацию работы тучных клеток с выбросом медиаторов воспаления и развитием клинических проявлений аллергической реакции в одном из «органов-мишеней». Соответствующие симптомы могут появляться в первые минуты после взаимодействия с аллергеном (в раннюю фазу) или через 3-6 часов (отсроченная фаза). В патогенезе присутствует и механизм неспецифической тканевой гиперреактивности к веществам, не являющимся истинными аллергенами. При этом симптоматика появляется в ответ на неспецифическое раздражающее действие небелковых компонентов пыли при отсутствии иммунологической стадии и развитие воспалительного процесса по механизму псевдоаллергической реакции.

Симптомы аллергии на пыль

Клиническая картина аллергической реакции на пыль зависит от пути проникновения чужеродных белков в организм (слизистая носоглотки, гортани и бронхов, кожные покровы), наследственной предрасположенности, возраста, сопутствующих заболеваний и других факторов. При этом появляются признаки конъюнктивита, ринита, бронхиальной астмы, атопического дерматита. Симптомы аллергии на пыль могут отмечаться круглогодично, в том числе в осенне-зимний период.

Клинические проявления аллергического конъюнктивита характеризуются поражением конъюнктивы с ее покраснением и расширением капилляров, появлением гиперемии и отечности краев век, слезотечения. В острый период симптоматика развивается в первые минуты-часы после попадания аллергена на конъюнктиву и сопровождается интенсивным зудом, чувством жжения под веками, светобоязнью. При аллергии на пыль чаще встречается хроническое течение конъюнктивита со скудными проявлениями: периодическим появлением зуда и жжения в области глаз, небольшим слезотечением.

Раздражение слизистой оболочки носа при аллергическом рините проявляется приступами чихания, которые становятся более выраженными вечером после прихода в запыленное помещение, а также после ночного сна. Чихание сопровождается обильной ринореей и зудом. При хронической сенсибилизации отмечается периодическое чувство зуда, щекотания в полости носа, полноценное носовое дыхание затруднено. В ночное время беспокоит першение в горле и поверхностный кашель, вызванный раздражением носоглотки стекающим слизистым содержимым полости носа.

Аллергическое воспаление слизистой оболочки бронхиального дерева приводит к возникновению одышки, чувства нехватки воздуха, сухого кашля с трудноотделяемой мокротой, внезапных приступов обструкции с удушьем. Обострение атопической бронхиальной астмы, обусловленной аллергией на пыль, чаще наблюдается осенью и зимой в связи с увеличением количества пыли в помещениях и снижением влажности воздуха в отопительный сезон. При этом самочувствие пациентов значительно улучшается после утреннего ухода из запыленных помещений, а ухудшается в вечернее время после возвращения в квартиру.

Поражение кожных покровов при аллергии на пыль характеризуется наличием зудящих высыпаний на коже по типу крапивницы, признаков атопического дерматита со стойкой эритемой и шелушением, появлением трещин, эрозированных участков с мокнутием и последующим образованием корок, нередким инфицированием поврежденных поверхностей. Кожный зуд становится одним их основных симптомов аллергического дерматита, усиливаясь во время уборки комнат и в ночное время. Нередко нарушается общее состояние пациентов, что проявляется частой головной болью, нарушением сна, раздражительностью и колебаниями настроения, социальной дезадаптацией.

Осложнения

Осложненное течение развивается при частых обострениях респираторных и кожных аллергозов, присоединении бактериальной инфекции, сочетании аллергии на пыль с хроническими заболеваниями дыхательных путей. Через 3-5 лет среднетяжелого течения атопической астмы возможно развитие эмфиземы легких и легочного сердца. Систематический контакт с производственной пылью чреват возникновением пневмокониозов. Изредка пылевая аллергия может вызывать системные нарушения: тромбоцитопеническую пурпуру, экзогенный аллергический альвеолит, нефропатию.

Диагностика

Для правильной диагностики аллергии на пыль необходимо тщательно собрать аллергологический анамнез (наличие наследственной предрасположенности, перенесенные ранее аллергические реакции, ухудшение самочувствия в закрытых помещениях с обилием мягкой мебели и ковровых покрытий, во время уборки комнат). На приеме у врача аллерголога-иммунолога проводится клинический осмотр кожных покровов и видимых слизистых, пальпация внутренних органов, назначаются общеклинические и биохимические анализы, спирометрия. При наличии аллергического воспаления носоглотки, кожных покровов проводится консультация ЛОР-врача, дерматолога, офтальмолога.

Для выявления заболевания выполняются кожные скарификационные и прик-тесты со стандартными эпидермальными аллергенами животных (кошки, собаки, овцы, кролика) и клещей домашней пыли, определяются специфические иммуноглобулины IgE. По показаниям могут выполняться провокационные тесты. Дифференциальная диагностика аллергии на пыль проводится с другими аллергическими заболеваниями, патологией ЛОР-органов (риниты, синуситы вирусной и бактериальной этиологии), острыми и хроническими бронхитами, кожными болезнями.

Лечение аллергии на пыль

Лечебные мероприятия включают ограничение контакта с аллергенами, применение барьерных препаратов, антиаллергических средств, АСИТ.

• Уменьшение контакта с пылью. Проведение регулярной влажной уборки помещений (полов и стен, мебели и бытовой техники) с чисткой ковров, матрасов, своевременной заменой постельного белья. Желательно произвести замену перьевых подушек и пуховых одеял на синтетические. Необходимо ежедневное проветривание комнат, увлажнение воздуха в помещениях.
• Барьерные средства. В начальной стадии аллергического ринита, вызванного аллергией на пыль, возможно применение специальных спреев, наносимых на слизистую носа и создающих там барьерный, защитный слой, препятствующий проникновению аллергена.
• Антиаллергические средства. Используются антигистаминные препараты первого и второго поколения, мембраностабилизаторы, в тяжелых случаях — глюкокортикостероиды местно, внутрь или парентерально.
• АСИТ. Применение аллергенспецифической иммунотерапии наиболее эффективно при аллергическом рините и бронхиальной астме (если при иммунологическом исследовании выявлены аллергены домашних животных и пылевых клещей). Лечение должно проводиться по строгим показаниям с учетом возможных побочных эффектов от терапии. Общая продолжительность АСИТ — от 2 до 5 лет.

Прогноз и профилактика

Своевременное выявление аллергенов, вызвавших реакцию гиперчувствительности при контакте с пылью и назначение адекватного лечения (в том числе иммунотерапии), позволяет добиться стойкой ремиссии заболевания. Тяжелые и осложненные формы с нарушением трудоспособности развиваются при систематическом воздействии пылевых раздражителей (домашней, библиотечной, производственной пыли). Предупреждение обострений основано на постоянном проведении мероприятий по снижению контакта с пылью: ежедневной влажной уборки квартиры, гигиенической обработки домашних животных, автоматизации технологических процессов, использовании средств индивидуальной защиты (респираторов, масок).

Источник