Перевод «аллергия на солнце» на английский

аллергия — перевод на английский

А вы не слышали, что у мистера Мандсона аллергия на посланцев.

Didn’t you hear? Mr. Mundson is allergic to messenger boys.

У тебя аллергия на калории?

Are you allergic to calories? — I’m waiting.

Я уже говорила тебе, что у меня аллергия на дома с привидениями.

I’ve already told you I’m allergic to haunted houses.

У меня аллергия на…

Oh, I’m allergic to…

Теперь у меня аллергия только на лайнбекера Ницшки.

The only thing I’m allergic to is Nitschke.

Показать ещё примеры для «allergic to»…

У вас бывает аллергия?

Do you have allergies?

При аллергии свежий воздух пойдет, тебе на пользу.

The fresh air will doyour allergies good too.

Не начинай опять. Это из-за тебя все его аллергии.

This has nothing to do with allergies.

Может быть аллергия.

It causes allergies.

Здесь так сыро, а как же моя аллергия?

What my allergies ?

Показать ещё примеры для «allergies»…

Это аллергия, без сомнения.

Hm. An allergic reaction, no doubt.

Я вижу, у нас тут пациент с небольшой аллергией

I see someone’s having a little allergic reaction.

Грим вызвал у меня аллергию.

I had an allergic reaction to the make-up.

Когда Макс подарила тебе собаку, ты соврала насчёт аллергии?

When max got you the dog,did you lie having an allergic reaction?

А еще классический случай аллергии на пыльцу, орехи, на одеяло с пятнами спермы, на котором он лежит.

It’s also textbook allergic reaction to pollen, peanuts, semen-stained polyester blanket he’s lying on.

Показать ещё примеры для «allergic reaction»…

Извините, аллергия.

Excuse me — hay fever.

— От аллергии на пыльцу она просто умирает.

Well, she’s practically dead with hay fever, so…

Да, и эта рубашка с цветочками, у меня аллергия от одного только взгляда на нее.

Yeah, and that shirt with the flowers, I get hay fever just looking at it.

— Фу, аллергия?

Oh, hay fever?

Извините, просто аллергия.

Sorry, hay fever.

Показать ещё примеры для «hay fever»…

— Небольшая аллергия.

— l get a mild reaction.

— У моей дочери однажды была аллергия.

-My daughter had a reaction once.

Если жидкость будет мутной, ты дашь ему аугументин, и мы рискнем вызвать у него аллергию.

If it’s cloudy, he gets the augmentin and we risk a reaction.

Сильная аллергия могла вызвать волдыри и даже вызвать раздражение глаз до кровоизлияния. Но боль в груди и приступы…

A severe reaction could cause the blisters and maybe irritate his eyes enough to cause the hemorrhaging, but the chest pain and seizures…

У пациента непонятно от чего случился приступ аллергии, который не смогли объяснить врачи скорой и иммунолог из Хопкинса.

Patient had an idiopathic anaphylactic reaction. It stumped two E.R. Docs and an immunologist from Johns Hopkins.

Показать ещё примеры для «reaction»…

От этого плаща у меня аллергия.

Oh— This cape is giving me a rash.

У меня что, аллергия?

I’ve got a heat rash or something.

Когда ей было 10 лет мама сказала, что ее щенка надо отдать потому что у нее от него аллергия.

When she was 10 her mother told her she had to give away her puppy because he was giving her a rash.

Я подвернул…. У меня аллергия.

I sprained my, I have a rash.

Показать ещё примеры для «rash»…

Пищевые аллергии?

Any food allergies?

У них есть аллергии на какую-то еду?

Do they have any food allergies?

Нет, у неё не было пищевой аллергии.

She didn’t have any food allergies.

Есть ли у вас пищевые аллергии…

if any of you had any food allergies…

Нет, я думаю, у Вас аллергия.

No, I think you have food allergies.

Показать ещё примеры для «any food allergies»…

Нет, у меня на них аллергия.

No, they made me sneeze.

У меня на них аллергия.

Well, they make me sneeze.

и у нее была аллергия на лилии.

And lilies made her sneeze.

У меня аллергия на цветы.

Flowers make me sneeze.

Может, это аллергия?

Maybe it’s allergies. What if everybody starts sneezing? Maybe it’s allergies.

— Что сразу же вызвало подозрение, поскольку у Лисси не было аллергии.

Which raises a red flag right there, since Lissie wasn’t allergic to anything.

У Бэй нет никакой аллергии, но она очень разборчива в еде.

Bay isn’t allergic to anything, but picky.

А другие аллергии у тебя есть?

I reserve the right to be allergic to anything that sounds gross.

Говорю вам, нет у меня никакой аллергии.

I’m telling you, I’ve never been allergic to anything.

— Аллергии нет?

-You’re not allergic or anything?

Очень-очень-очень сильная. Да. У меня аллергия.

Very, very, very deathly, deathly allergic.

Жертва: её профессор психологии, с смертельной аллергией на крабов, о которой она знала.

The victim… her psych Professor, who is deathly allergic to crab, which she knew .

Моя бывшая сказала, что у него аллергия на орехи, шерсть… и еще что-то.

My ex says he’s deathly allergic to tree nuts, cats… And something else.

У меня дикая аллергия.

Ah-choo! Ohh. I’m deathly allergic.

На который у тебя смертельная аллергия.

To which you are deathly allergic.

Check it at Linguazza.com

• allergic to: phrases, sentences
• allergies: phrases, sentences
• allergic reaction: phrases, sentences
• hay fever: phrases, sentences
• reaction: phrases, sentences
• rash: phrases, sentences
• any food allergies: phrases, sentences
• sneeze: phrases, sentences
• allergic to anything: phrases, sentences
• deathly allergic: phrases, sentences

Источник

аллергия
в английский

Когда его в последний раз проверяли на аллергены?

When was his last scratch test?

OpenSubtitles2018.v3

У тебя аллергия на оливки?

You’re allergic to olives?

OpenSubtitles2018.v3

OpenSubtitles2018.v3

Почему у меня аллергия, и почему я гораздо ниже своих одноклассников?

Why do I have allergies, and why am I so much shorter than everybody else in my grade?

OpenSubtitles2018.v3

Однако, как показывают некоторые исследования, диагноз «пищевая аллергия» подтвердился лишь у небольшого числа людей, считавших, что страдают этим заболеванием.

Some studies, however, suggest that only a small portion of those who think they have a food allergy have been definitely diagnosed.

jw2019

Например, в выпуске 7, выпуск 7, «Беглецы» отказывается бороться с Роем, потому что у нее аллергия к пчелиным укусам, и она утверждает, что даже одно жало на Олд Леке может положить конец им обоим.

For example, in Runaways volume 2, issue 7, Gert refuses to fight Swarm because she is allergic to bee stings and posits that even one sting on Old Lace could end the both of them.

WikiMatrix

Уверяю вас — у меня никогда и ни на что не было аллергии.

I assure you that I am not allergic to anything.

OpenSubtitles2018.v3

В случае операции, по-любому есть риск заражения потери крови, аллергии на лекарства и даже смерти, Нэд

Oh, with any surgery, there’s a risk of infection, blood loss, drug allergy and even death, Ned.

OpenSubtitles2018.v3

У пациента открылась аллергия на донорскую тромбоцитарную массу.

Patient’s having an allergic reaction to donor platelets.

OpenSubtitles2018.v3

Дэвид страдает аллергией на многие виды продуктов.

David has a lot of food allergies. Oh

OpenSubtitles2018.v3

Кампании по вопросам здорового питания направлены на предотвращение ожирения, обеспечение сбалансированных рационов питания, пищевую гигиену, борьбу с аллергией и т.д

Campaigns on healthy eating focus on obesity prevention, balanced diets, food hygiene, allergies, etc

MultiUn

Грим вызвал у меня аллергию.

I had an allergic reaction to the make-up.

OpenSubtitles2018.v3

jw2019

Заявитель сообщает о плохих условиях содержания заключенных в этих учреждениях, таких, как переполненность (60-80 человек в крошечных камерах, куда помещали заявителя) и отсутствие гигиены, распространенность болезней (заявитель утверждает, что таким образом приобрел астму, аллергию кожи и деформацию ступни).

The complainant describes the bad conditions in these detention facilities, such as overcrowding, with 60-80 persons in the small cells in which he was held, and the poor hygiene, which caused sickness: he maintains that, as a result, he developed asthma and suffered skin allergies and that his feet are now disfigured.

UN-2

Она не может за ней смотреть, а у меня аллергия.

She can’t keep her. I’m allergic.

OpenSubtitles2018.v3

Проклятая жена и её проклятые астма и аллергия!

My fuckin’wife and her fuckin asthma and allergies.

OpenSubtitles2018.v3

Эта аллергия у нее зачастила.

That allergy come pretty often?

OpenSubtitles2018.v3

Угадай, на что у них была аллергия?

Guess they were allergic.

OpenSubtitles2018.v3

У него аллергия на наркотики.

OpenSubtitles2018.v3

Кровать, бывшая в употреблении, уже впитала пот и чешуйки омертвевшей кожи, и, возможно, полна пылевыми клещами, которые вызывают аллергию, астму и экзему.

A secondhand bed will have absorbed other people’s sweat and skin scales and may be full of dust mites that could set off allergic reactions, asthma, or eczema.

jw2019

У многих людей аллергия на арахис.

Many people are allergic to peanuts.

tatoeba

OpenSubtitles2018.v3

В данном анализе под названием «Международное исследование астмы и аллергии среди детей» (сокращённо «ISAAC») участвовало более 200�000 шести- и семилетних детей из 73 исследовательских центров 31 страны мира.

This analysis, from the International Study of Asthma and Allergies in Childhood (ISAAC), involved more than 200,000 six- and seven-year-old children from 73 centers in 31 countries.

ProjectSyndicate

Аллергия на лекарства.

Allergic reaction to medication.

OpenSubtitles2018.v3

Мне нужно знать, есть ли у неё на что-нибудь аллергия?

Does she have any allergies I should know ?

OpenSubtitles2018.v3

Источник

Аллергия на солнце: как защитить кожу и что делать, если она пострадала

Маргарита Гехт,

ведущий дерматолог фонда «Дети-бабочки»

Аллергия на солнце — это реакция иммунной системы на ультрафиолет. Под его воздействием кожа меняется, а иммунитет распознает измененные клетки как чужеродные [1].

Все о солнечной аллергии:

• Появление
• Виды
• Как выглядит
• Причины
• Профилактика
• Лечение
• Отличия от потницы

Что происходит в организме при солнечной аллергии?

Если говорить научным языком, при воздействии солнечного света высвобождается вещество гистамин. Он вырабатывается клетками кожи и внутренних органов в ответ на контакт с аллергеном, инородным объектом, который раздражает кожу. Этот механизм называется «антиген — антитело».

Если объяснять метафорично, то антитело — это клетка кожи, которую можно сравнить с металлом, в свою очередь антиген — это аллерген, он как магнит. Металл притягивает магнит, и, как следствие, образуется комплекс «антиген — антитело», а из-за этого взаимодействия выделяется гистамин. А результат этого процесса мы видим на коже сыпь, зуд и другие проявления аллергии.

Какие части тела больше всего страдают от солнечной аллергии?

Аллергическая реакция на солнце может возникнуть на любом участке тела, но чаще всего наблюдается на частях, которые активно подвергаются воздействию солнца: руки, ноги, кисти рук, задняя и передняя части шеи, грудь.

У кого может проявиться аллергия на солнце?

Симптомы аллергии характерны для тех, кто особо чувствителен к солнцу. У некоторых это наследственная реакция. У других аллергические симптомы развиваются под воздействием дополнительных факторов, например лекарств или контактирующих с кожей определенных растений.

Что делать, если появилась аллергия на солнце?

Легкие случаи аллергии на солнце обычно проходят без лечения. В тяжелых случаях пораженные участки обрабатывают стероидными кремами или принимают таблетки, назначенные врачом. Людям, страдающим тяжелой аллергией на солнце, придется принимать профилактические меры и носить солнцезащитную одежду.

Какие виды аллергии на солнце бывают?

Существует несколько видов аллергии на солнце.

• Актиническое пруриго — это наследственная версия солнечной аллергии, которая затрагивает все расы. Симптомы сильнее, чем у других типов, и могут начаться еще в детстве.
• Фотоаллергическая реакция, или фотодерматит — этот тип аллергической реакции возникает, когда химическое вещество (крем, чистящее средство, духи), нанесенное на кожу, реагирует с солнечным светом. Симптомы иногда не проявляются в течение двух-трех дней.
• Полиморфные световые высыпания (PMLE-polymorphic light eruption), или полиморфный фотодерматоз, солнечная почесуха, полиморфный фотодерматит. Это самая распространенная форма аллергии на солнце. От 10 до 15% населения страдают от этого заболевания. У женщин встречается чаще, чем у мужчин, и обычно начинается в подростковом и 20-летнем возрасте. Полиморфные высыпания — это сыпь с разными элементами: волдырями, покрасневшими участками, пятнами, везикулами, папулами. Кожа в пораженном месте сильно зудит. Большинство случаев происходит весной и летом. Такие высыпания чаще всего появляются в тех местах, которые в холодное время года скрыты под одеждой, а летом открыты. В первую очередь, это область груди и передняя поверхность шеи. Симптомы обычно появляются через несколько часов после пребывания на солнце. У людей с полиморфной световой сыпью большой риск обнаружить дефицит витамина D, так как для его выработки организмом необходимо определенное количество солнечного облучения.
• Истинная солнечная крапивница — это аллергическая реакция на солнце, которая встречается относительно редко и вызывает классические проявления крапивницы [2]. Патологическая реакция может начаться уже после нескольких минут на солнце. В основном от этого страдают молодые женщины. Симптомы могут быть легкими или тяжелыми вплоть до анафилактического шока — опасной для жизни аллергической реакции, при которой необходима срочная медицинская помощь.

Как выглядит аллергия на солнце?

Пораженная кожа выглядит по-разному в зависимости от того, что стало причиной аллергии. Но у всех видов реакций есть схожие признаки:

• краснота;
• зуд или боль;
• элементы небольшого диаметра, возвышающиеся над уровнем кожи, которые могут сливаться между собой;
• шелушение и корки;
• отдельные волдыри или разлитая крапивница.

Симптомы возникают только на участке кожи, испытавшем на себе воздействие солнца, и обычно развиваются в течение нескольких минут или часов.

Актиническое пруриго обычно проявляется в виде сильно зудящих, покрытых коркой папул — элементов, возвышающихся над поверхностью кожи.

При PMLE и фотоаллергических реакциях часто встречаются жгучая или зудящая сыпь, волдыри или заполненные жидкостью пузыри. Сыпь проходит в течение двух часов после пребывания на солнце. Озноб, головная боль, тошнота и недомогание могут длиться от одного до двух часов.

Солнечная крапивница возникает в считанные минуты. Сначала появляется жжение и только потом характерная сыпь, которая держится от нескольких дней до нескольких недель. В некоторых случаях кожа может потемнеть, но такой симптом исчезает в течение 30 минут или двух часов. Но, как только кожа снова оказывается на солнце, признаки аллергии возвращаются.

Когда нужно обратиться к врачу?

Если у вас есть необычные, беспокоящие реакции на коже после воздействия солнечного света — это веский повод для визита к доктору. При тяжелых или стойких симптомах лучше всего идти к дерматологу — врачу, специализирующемуся на диагностике и лечение кожных заболеваний [3].

Какие бывают факторы риска?

• Наличие кровных родственников с аллергией на солнце. У вас больше шансов получить аллергию на солнце, если брат или мать имеют ту же патологию.
• Определенный фототип — цвет кожи и ее способность реагировать на УФ- излучение солнца. Фототип предопределен генетически и не меняется в течение жизни. Хоть аллергия на солнце может развиться у любого человека, более подвержены ей люди со светлой кожей, 1-3 фототипа [4].

Причины аллергии на солнце

Факт, почему у одних людей аллергия на солнце есть, а у других нет, изучается врачами до сих пор.

Некоторые симптомы аллергии возникают, когда человек употребляет определенные вещества внутрь или наносит их на кожу, а затем проводит много времени на солнце. К таким «катализаторам» аллергии относятся:

• ароматизаторы;
• дезинфицирующие средства;
• некоторые химические вещества, используемые в солнцезащитных кремах;
• косметические препараты;
• лекарственные средства (антибиотики тетрациклинового ряда, сульфаниламидные препараты, фторхинолоны, НПВП-обезболивающие на основе производной пропионовой кислоты, ибупрофена и напроксен натрия, а также мочегонные средства при высоком кровяном давлении и сердечной недостаточности);
• средства бытовой химии.

Если вы когда-либо прикасались к извести или определенным растениям, а затем выставляли руку на солнце, вы, возможно, испытали фитофотодерматит [5]. Кожа начинает гореть, и появляется сыпь (то же самое может произойти после приготовления сельдерея или петрушки, если потом сразу выйти на солнце). Искусственные подсластители, включая цикламат кальция или циклогексилсульфамат натрия, также могут способствовать светочувствительности наряду с популярными растительными средствами — зверобоем и гингко билоба.

Как диагностируется солнечная аллергия?

Лечащий врач осматривает кожу и собирает медицинский и семейный анамнез, чтобы поставить диагноз. В некоторых случаях доктор может рекомендовать сдать анализ крови или сделать фототестирование — это метод диагностики, при котором небольшой участок кожи подвергается воздействию измеренного количества ультрафиолета. Если на обработанном участке кожи проявились симптомы, тест считается положительным и подтверждает, что кожная сыпь связана с солнцем. Иногда для постановки диагноза требуется биопсия кожи.

Все эти методы не только подтверждают или опровергают солнечную аллергию, но и позволяют исключить другие кожные проблемы, например экзему и волчанку.

Профилактика солнечной аллергии

В часы максимальной солнечной активности, между 10 утра и 16 часами, старайтесь пребывать в тени.

• Используйте солнцезащитный крем с фильтром SPF 30 или выше широкого спектра действия (с защитой от UVA и UVB) и водоустойчивый.
• Ежедневно наносите на уже пораженные участки кожи крем на основе сока алоэ, центеллы азиатской, азулена, декспантенола — эти средства увлажняют, восстанавливают эпидермальный барьер и уменьшают жжение. Местно — то есть на пораженные участки — можно использовать блокаторы Н-1 гистаминовых рецепторов: дифенгидрамин, хлорпирамин, цетиризин, левовращающий изомер цетиризина, дезлоратадин.
• Носите солнцезащитные очки и одежду, максимально закрывающую ваше тело: рубашки с длинными рукавами и широкополые шляпы защитят кожу от воздействия солнца.
• Избегайте тонких тканей с рыхлым переплетением нитей — ультрафиолетовые лучи могут проходить через них.
• Не забывайте об особых зонах — области вокруг глаз, губах и ушах. Защитный крем нужно наносить и на них. Выберите продукт, разработанный специально для особенных зон с SPF 30 или выше.
• Носите солнцезащитные очки с защитой от ультрафиолетового излучения.
• Каротиноиды, такие как β-каротин, содержащийся в моркови, обеспечивают защиту от ультрафиолетового излучения. Эти соединения проникают в кожу после переваривания. Люди с высоким содержанием каротиноидов в коже менее восприимчивы к солнечным ожогам. Однако потребление большого количества каротиноидов может изменить цвет вашей кожи.

Как лечить аллергию на солнце?

В качестве терапии можете попробовать безрецептурный антигистаминный препарат, например, с действующим веществом «дифенгидрамин» или «хлорфенирамин». Они оба продаются под несколькими торговыми названиями и нужны для облегчения зуда. Подойдет также крем, содержащий гидрокортизон.

При тяжелых симптомах следует обратиться к врачу, который предложит пероральное антигистаминное лекарство [6] или сильный кортикостероидный крем, отпускаемый по рецепту.

Чем солнечная аллергия отличается от потницы?

Потница возникает, когда поры закупориваются, и пот скапливается под одеждой или под одеялом. Главное отличие — потница может появиться и без воздействия солнечных лучей. В жаркую и влажную погоду тепловая сыпь может появиться на любой части тела, особенно в складках кожи. Чаще всего потница появляется под грудью, в паху, в подмышечных складках и на внутренней стороне бедер.

Потницу можно обнаружить в любое время года. У младенцев она случается, если они завернуты в одеяла или одеты слишком тепло. Потница проходит сама по себе через несколько дней, в то время как солнечная крапивница обычно длится всего несколько часов.

Источник